Choan-kia Fw: Overseas advice on preventing SARS(美國醫學院建議的預防SARS的方法)

2003-04-30

Tak-ke ho :

Chin phai-se, che kah TGbang bo siaNme koan-he, chong--si choan
hou tak-ke chham-kho.

Ungian 5.1

Forwarded by ungian-dahan 
---------------- Original message follows ----------------
From: "hsing.yu" 
To: <;>
Date: Wed, 30 Apr 2003 21:25:01 +0800
Subject: Fw: Overseas advice on preventing SARS(ç¾åé«å­¸é¢å»ºè­°çé é²SARSçæ¹æ³)
--

This is a multi-part message in MIME format.

----------------------------------------------------------------

å¹³å®ï¼ 
ç¾åé«å­¸é¢å»ºè­°çé é²SARSçæ¹æ³ä¾å¤§å®¶åé±ï¼ 
é¡ä¸»è³å¹³å®ã 

, 
Overseas advice on preventing SARS
ç¾åé«å­¸é¢å»ºè­°çé é²SARSçæ¹æ³ï¼ååç§å­¸ï¼æ¨èæ¨çè¦½ï¹ 

The fact of the mysterious pneumonia has been widely spread in HK drives me to do a literature review on the suspected cause (i.e. corona virus) of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome). As a biomedical researcher,
let me show you my concern and make the following suggestions. 

ç¥ç§çéå
¸åæ§èºçæ­£å¨é¦æ¸¯å»£æ³å³æ­ï¼é©
ä½¿æå°å¼èµ·SARS(å´éå¼å¸éçåç¾¤)çç
å ï¼ä¾å¦å çç
æ¯ï¼ä½äºä¸ä¸å°æ¥­æä»¶ä¸çç ç©¶ãç¾å¨è®æå¾çç©é«å­¸ç ç©¶è
çè§
åº¦çµ¦æ¨ä¸äºå»ºè­°ã 

The basic mechanism of viral attack is that the viruses replicate themselves using the host's (in this case is "our") DNA genetic replication system. By doing this, our body couldn't function well due to the massive viral replication. Supposing, the immune cells in our body will fight off the infected viruses quickly. However, the viruses are so smart that they could be able to produce some chemical substances to cause our immune cells to die. Besides, this corona virus is a new kind of virus which belongs to
a mutated strain and our body cannot recognize it. No antibiotics have been proved to be 100% effective in treating viral infection so far. The only effective way to get rid of it is by ourselves. It likes a prolonged battle between the viruses and our immune response. In fact, viruses couldn't kill all the immune cells in a health individual. The stronger the
immune function you have, the less the viral injury you get. Therefore, the degree of sickness after infection and the rate of recovery mainly depends on how strong your immune function is. 

æ¿¾éæ§ç
æ¯è½å¤ å¼èµ·ç¾ç
çæ©å¶æ¯ï¼ç
æ¯è½å¤ ééä½¿ç¨ç
äººèº«ä½ä¸­çDNAåºå è¤è£½ç³»çµ±ä¾è¤è£½èªå·±ãå¦æç
æ¯å¤§éè¤è£½èªå·±ï¼åæåçèº«ä½å°±ä¸è½æ­£å¸¸å·¥ä½äºãæ¼æ¯ï¼æåèº«ä½ç¶ä¸­çå
ç«ç´°èå°±æå¾å¿«çæ®ºæéäºææç
æ¯ãç¶èï¼éäºç
æ¯éå¸¸è°æï¼ä»åè½å¤ ç¢çæç§åå­¸ç©è³ªèå°è´æåçå
ç«ç´°èæ­»äº¡ãé¤æ­¤ä»¥å¤ï¼å çç
æ¯æ¯ä¸ç§æ°åçè®ç°ç
æ¯ï¼å®ä¸è½è¢«æåçèº«ä½è­å¥ãè³ç®åçºæ­¢ï¼æªæä»»ä½æçç´ è½å®å
¨ææçå°ä»æ¿¾éæ§ç
æ¯ãå¯ä¸æææ®ºæ­»ç
æ¯çéå¾å°±åªæé æåèªå·±èº«é«äºãéæ¨£ï¼å¨æåçå
ç«ç³»çµ±åç
æ¯ä¹éå°±æå±éä¸å ´é·æéçé¬¥ç­ãå¯¦éä¸ï¼ç
æ¯ä¸¦ä¸è½æ®ºæ­»ä¸åå¥åº·äººèº«ä½ä¸­çææå
ç«ç´°èãäººèº«ä½çå
ç«åè½è¶å¼·ï¼æ­¤äººåç
æ¯ä¾µå®³çæ©çå°±è¶å°ãæä»¥ï¼å¨ææç
æ¯å¾çç
æ
å´éæ
æ³ååº·å¾©çæ©çåºæ¬ä¸çæ­¤äººçå
ç«åè½æå¤å¼·ã 

You cannot avoid the infection unless you avoid from those infected individuals/area. But, you can try your best to boost up your immune function by several regimes. Make sure you are "extremely healthy" at least during this critical period. Stronger immune function could keep the viral damage minimal even you were so unluckily being infected. Also, stronger immune function delays the onset of any detrimental effects from the viral infection. Scientists are now working on tracking the treatment and so make sure you are still surviving until an effective treatment occurs. The
following suggestions aim to strengthen your immune function within a short period of time. 

ä½ ç¡æ³é¿å
è¢«ææï¼é¤éä½ ä¸å»æ¥è§¸è¢«ææè
åè¢«ææå°åãä½æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥ç¡ä½ æè½å¢å¼·ä½ çå
ç«ç³»çµ±ï¼ç¢ºä¿ä½ èæ¼âéå¸¸å¥åº·âççæ
ï¼è³å°å¨éæ®µéå¸¸ææãä½ çå
ç«ç³»çµ±å¤ å¼·ï¼å°±ç®ä½ éå¸¸ä¸å¹¸çè¢«ææä¸ç
æ¯ï¼ä¹æå°ç
æ¯çä¾µå®³éå°æä½éåº¦ãä¸¦ä¸ï¼å¼·çå
ç«ç³»çµ±å¯å»¶é²æ¿¾éæ§ç
æ¯çå±å®³ãç§å­¸å®¶åç¾å¨æ­£å¨ç ç©¶å¦ä½æ²»çæ­¤ç§èºçï¼æä»¥ä¸å®è¦ç¢ºå®ä½ è½å¤ æ´»å°æææ²»çæ¹æ³ç ç©¶åºä¾ä¹åãä¸é¢æ¯ä¸äºå¨ç­ææå
§è½å¤ å¢å¼·ä½ çå
ç«åè½çæ¹æ³ï¹ 

Antioxidant nutraceuticals: Antioxidants are chemicals found in foods which exert a great value in strengthening our immune system. Boost up your immune function by taking a cocktail of antioxidant supplements. 

ææ°§ååï¹ææ°§ååæ¯ä¸ç§å­å¨æ¼é£åä¸­çè½å¤ å¾å¥½å¢å¼·æåå
ç«ç³»çµ±çåå­¸ç©è³ªãä½ å¯ä»¥é æç¨ä¸äºæ··åææ°§ååä¿å¥åä¾å¢å¼·ä½ çå
ç«åè½ï¹ 

Vitamin E 1000 IU per day. Alpha-tocopherol is the biological active form of vitamin E. There are two forms of it: d-tocopherol and dl-tocopherol. d- is the natural form and dl- is the synthetic form. Try to get the d- form because it is absorbed faster in our body. 
l ) * Vitamin C (ascorbic acid) 1000 milligram (mg) daily. Instead of taking supplement, you can take 2 pieces of citrus fruits (e.g. orange) a day to
get the vitamin C 

* Beta-carotene, not more than 10000 IU daily
* Selenium, 200 microgram daily
* Zinc, not more than 500 milligram (mg) daily
* Lipoic acid, 50 mg daily
* Glutathione, 50 mg daily
No any adverse effects have been reported from the above suggested supplementation dose. 

æ¯å¤©æç¨ç¶­ä»å½E1000 IU (é«å­¸åéå®ä½ï¼international units)a̍Alpha-ç¶­çEæ¯ä¸ç§çç©æ´»æ§ç¶­ä»å½Eãå®æå
©ç§å½¢å¼ï¹d-ç¶­çç´ Eådl-ç¶­çç´ E. d-ç¶­çç´ Eæ¯èªç¶å½¢å¼ ï¼dl-ç¶­çç´ Eæ¯åæå½¢å¼ãæå¥½æç¨d-ç¶­ä»å½Eï¼å çºå®å¯ä»¥æ´å¿«ç
è¢«æåçèº«ä½æå¸æ¶ã
æ¯å¤©1000æ¯«å
ç¶­ä»å½C(æå£è¡é
¸ç¶­çç´ C)ãä½ ä¹å¯ä»¥é æ¯å¤©é£ç¨å
©åææ¡é¡æ°´æï¼ä¾å¦æ¡å­ï¼ä¾ç²åç¶­ä»å½Cã 

* Betaè¡è¿èç´ ï¼æ¯å¤©æç¨ä¸è¶
é10000IU
* ç¡ï¼æ¯å¤©200å¾®å

* é
ï¼æ¯å¤©ä¸è¶
é500æ¯«å

* ç¡«è¾é
¸ï¼æ¯å¤©50æ¯«å

* æ¦æ°¨é
¸é¡ï¼æ¯å¤©50æ¯«å

e̍
§æ­¤åéæç¨ä»¥ä¸ç©è³ªè³ä»æ²æä»»ä½å ±åæåºææä»»ä½å¯ä½ç¨ã 

2) * Let green tea to be your daily beverage because it contains tremendous amount of antioxidant flavonoid, catechins. * Eat more tomatoes, broccoli or fruits and vegetables in red and dark green color. They carry a
huge amount of antioxidant carotenoids, lycopene and carotene. 

* æ¯å¤©åç¶ è¶ï¼å çºç¶ è¶ä¸­å«æå¤§éææ°§ååé¡é»é
®åè¶é
¸a̍
* å¤åèèï¼è±æ¤°èï¼åå
¶å®ç´
è²åæ·±ç¶ è²çæ°´æï¼å®åå«æå¤§éçææ°§åç´ å¦è¡è¿
èç´ ã 

3) No intense physical activities during this critical period! It has been shown that intense exercise will suppress your immune function (related to the upper respiratory infection) even several days following your workout. Instead of intense exercise, light-to-moderate workout helps if you have
been training regularly. 

å¨éæ®µéå¸¸ææä¸è¦ååçéåï¼å çºåçéåæå£æä½ çå
ç«ç³»çµ±åè½ï¼èä½ çä¸å¼å¸éæææéçå
ç«ç³»çµ±åè½ï¼ï¼ä¸¦ä¸æ­¤å£ææ
æ³ææçºå¥½å å¤©ãå¦æä½ å·²é¤æå®æéç
çç¿æ
£ï¼é£éº¼å¨éæ®µæéä½ å¯ä»¥åä¸äºè¼åº¦æä¸­åº¦éåã 

4)Make sure you get enough carbohydrate foods (e.g. rice, food concentrated in starch... etc) because carbohydrate is the primary food for immune cells . Do some Gatorade or Pocari if needed since they are both
good sources of carbohydrate. 

ç¢ºä¿ä½ é£ç¨è¶³å¤ çç¢³æ°´ååç©é£ç©ï¼ä¾å¦ï¼å¤§ç±³åå
¶å®å¯å«æ¾±ç²çé£ç©ï¼ï¼å çºç¢³æ°´ååç©æ¯å
ç«ç´°èæéè¦çé£ç©ãåä¸äºGatoradeï¼ä¸ç§é£²æï¼æPocariï¼ä¸ç§é£²æï¼ï¼å çºä»åé½æ¯å¯å«ç¢³æ°´ååç©çé£²æã 

5) Make sure you get enough sleep and don't make yourself so stressful! Anxiety, depression, and tired will influence your body's stress hormones (e.g. catecholamine and glucocorticoids) and so suppress your immune status. 

æ¯å¤©ä¿è­å

è¶³ç¡ç ï¼ä¸è¦ä½¿èªå·±èæ¼ç·å¼µåå£åä¹ä¸ãç¦æ
®ãç·å¼µåç²å¦é½æå½±é¿èº«ä½çå£åè·ç¾èï¼ä¾å¦ï¼å¿è¶é
æ°¨åç³ç®è³ªæ¿ç´ ï¼å¾èå£æèº«ä½å
ç«åè½ã 

6) Mouth-mask helps despite it is not 100% effective. But it can stilldecrease the chance from infection. 

å£ç½©éç¶ä¸è½100%é é²ææï¼ä½æ¯è½å¤ èµ·å°ä¸å®çä½ç¨ï¼ä»ç¶å¯ä»¥æ¸å°è¢«æææ©çã 

All the above information are supported by peer-reviewed biomedical literatures, that means they are credible and reliable! God bless and I really hope that none of you will get infected and I will pray for all of you in every moment! 

ä»¥ä¸ææè³ææ¯ç±æª¢æ¥çç©é«å­¸æä»¶ä¸­å¾å°ï¼æä»¥éäºå»ºè­°é½æ¯ååå¯ä¿¡åå¯é çãä¸å¸ä¿ä½ãæçå¿å¸æä½ åä¸­æ²æä¸åäººæè¢«ææãæææå»çºä½ åå¤§å®¶ç¥ç¦±å¹³å®ï¼ 

Good luck and take extremely care.
ç¥ä½ åå¥½éï¼åè¬ä¿éã 

Parco M. Siu, MPhil, PhD Candidate
West Virginia University School of Medicine 

è¥¿ç¶­åå°¼äºå¤§å­¸é«å­¸é¢ 
Far EasTone Telecommunications, its subsidiaries and affiliates may review and retain incoming and outgoing electronic mail for this e-mail address for quality assurance and regulatory compliance purposes. The confidentiality of internet e-mail cannot be guaranteed. Your transmission of electronic mail to this address represents your consent to two-way communication by internet e-mail. 

---|---|---

,
Overseas advice on preventing SARS
ç¾åé«å¸é¢å»ºè°çé é²SARSçæ¹æ³ï¼ååç§å¸ï¼æ¨èæ¨çè¦½ï¹

The fact of the mysterious pneumonia has been widely spread in HK drives me to do a literature review on the suspected cause (i.e. corona virus) of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome). As a biomedical researcher,
let me show you my concern and make the following suggestions.

The basic mechanism of viral attack is that the viruses replicate themselves using the host's (in this case is "our") DNA genetic replication system. By doing this, our body couldn't function well due to the massive viral replication. Supposing, the immune cells in our body will fight off the infected viruses quickly. However, the viruses are so smart that they could be able to produce some chemical substances to cause our immune cells to die. Besides, this corona virus is a new kind of virus which belongs to
a mutated strain and our body cannot recognize it. No antibiotics have been proved to be 100% effective in treating viral infection so far. The only effective way to get rid of it is by ourselves. It likes a prolonged battle between the viruses and our immune response. In fact, viruses couldn't kill all the immune cells in a health individual. The stronger the
immune function you have, the less the viral injury you get. Therefore, the degree of sickness after infection and the rate of recovery mainly depends on how strong your immune function is.

You cannot avoid the infection unless you avoid from those infected individuals/area. But, you can try your best to boost up your immune function by several regimes. Make sure you are "extremely healthy" at least during this critical period. Stronger immune function could keep the viral damage minimal even you were so unluckily being infected. Also, stronger immune function delays the onset of any detrimental effects from the viral infection. Scientists are now working on tracking the treatment and so make sure you are still surviving until an effective treatment occurs. The
following suggestions aim to strengthen your immune function within a short period of time.

Antioxidant nutraceuticals: Antioxidants are chemicals found in foods which exert a great value in strengthening our immune system. Boost up your immune function by taking a cocktail of antioxidant supplements.

Vitamin E 1000 IU per day. Alpha-tocopherol is the biological active form of vitamin E. There are two forms of it: d-tocopherol and dl-tocopherol. d- is the natural form and dl- is the synthetic form. Try to get the d- form because it is absorbed faster in our body.
l ) * Vitamin C (ascorbic acid) 1000 milligram (mg) daily. Instead of taking supplement, you can take 2 pieces of citrus fruits (e.g. orange) a day to
get the vitamin C

Beta-carotene, not more than 10000 IU daily
Selenium, 200 microgram daily
Zinc, not more than 500 milligram (mg) daily
Lipoic acid, 50 mg daily
Glutathione, 50 mg daily
No any adverse effects have been reported from the above suggested supplementation dose.

Betaè¡è¿èç´ ï¼æ¯å¤©æç¨ä¸è¶ é10000IU
ç¡ï¼æ¯å¤©200å¾®å
é ï¼æ¯å¤©ä¸è¶ é500æ¯«å
ç¡«è¾é ¸ï¼æ¯å¤©50æ¯«å
æ¦æ°¨é ¸é¡ï¼æ¯å¤©50æ¯«å
ç §æ¤åéæç¨ä»¥ä¸ç©è³ªè³ä»æ²æä»»ä½å ±åæåºææä»»ä½å¯ä½ç¨ã**

2) * Let green tea to be your daily beverage because it contains tremendous amount of antioxidant flavonoid, catechins. * Eat more tomatoes, broccoli or fruits and vegetables in red and dark green color. They carry a
huge amount of antioxidant carotenoids, lycopene and carotene.

å¤åèèï¼è±æ¤°èï¼åå ¶å®ç´ è²åæ·±ç¶ è²çæ°´æï¼å®åå«æå¤§éçææ°§åç´ å¦è¡è¿
èç´ ã_**

3) No intense physical activities during this critical period! It has been shown that intense exercise will suppress your immune function (related to the upper respiratory infection) even several days following your workout. Instead of intense exercise, light-to-moderate workout helps if you have
been training regularly.

4)Make sure you get enough carbohydrate foods (e.g. rice, food concentrated in starch… etc) because carbohydrate is the primary food for immune cells . Do some Gatorade or Pocari if needed since they are both
good sources of carbohydrate.

5) Make sure you get enough sleep and don't make yourself so stressful! Anxiety, depression, and tired will influence your body's stress hormones (e.g. catecholamine and glucocorticoids) and so suppress your immune status.

6) Mouth-mask helps despite it is not 100% effective. But it can stilldecrease the chance from infection.

All the above information are supported by peer-reviewed biomedical literatures, that means they are credible and reliable! God bless and I really hope that none of you will get infected and I will pray for all of you in every moment!

Parco M. Siu, MPhil, PhD Candidate
West Virginia University School of Medicine

è¥¿ç¶åå°¼äºå¤§å¸é«å¸é¢ Far EasTone Telecommunications, its subsidiaries and affiliates may review and retain incoming and outgoing electronic mail for this e-mail address for quality assurance and regulatory compliance purposes. The confidentiality of internet e-mail cannot be guaranteed. Your transmission of electronic mail to this address represents your consent to two-way communication by internet e-mail.