Chheng-kau：sim-mih si 販賣元
Chheng-kau：sim-mih si 販賣元
From: Chu-jiu子柔
Date: 2013-03-15 17:35:05
Kok-ūi chêng-pòe：
Pêng-an. Góa tī koa-á-chheh kap Tâi-oân Bîn-pò(台灣民報) ū khòaⁿ-tio̍h "販賣元" chit ê iōng-sû.
Chhiáⁿ-mn̄g "販賣元" sī sím-mi̍h ì-sù？
Koh chi̍t-pái pêng-an.
Chú-jiû N̂g(黃子柔) kèng-pit
Re: RE: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元
From: andrew kuo
Date: 2013-03-15 18:16:14
日本話: "要去那裡買"
Date: Fri, 15 Mar 2013 17:35:05 +0800 Subject: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元 From: To:
Kok-ūi chêng-pòe：
Pêng-an. Góa tī koa-á-chheh kap Tâi-oân Bîn-pò(台灣民報) ū khòaⁿ-tio̍h "販賣元" chit ê iōng-sû.
Chhiáⁿ-mn̄g "販賣元" sī sím-mi̍h ì-sù？
Koh chi̍t-pái pêng-an.
Chú-jiû N̂g(黃子柔) kèng-pit
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
Re: Re: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元
From: Chu-jiu子柔
Date: 2013-03-15 18:39:32
"要去那裡買" thong-siông tī chi̍t-kù ōe lāi-té ē án-chóaⁿ sú-iōng？
Ē-bīn sī góa bat khòaⁿ-tio̍h ê lē： 「報恁諸位去交關，玉珍塊做販賣元」-《青冥擺腳對答歌》上本
「唯我還有一個意見、就是製藥販賣元、確要將藥價先為降下才是」-《臺灣民報》335號 p.2 Khòaⁿ--khí-lâi ì-sù chiap-kīn ē-bīn bāng-chí só͘ kóng ê 總經銷. http://bbs.ntou.edu.tw/bmore?japanese&326 はっばいもと(發賣元)/經銷店はんばいもと(販賣元)/總經銷
M̄-kú Ji̍t-gí sû-tián khiok chhâ bô chit ê iōng-hoat.
Chú-jiû N̂g kèng pit.
andrew kuo 於 2013年3月15日下午6:16 寫道：
日本話: "要去那裡買"
Date: Fri, 15 Mar 2013 17:35:05 +0800 Subject: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元 From:
To:
Kok-ūi chêng-pòe：
Pêng-an. Góa tī koa-á-chheh kap Tâi-oân Bîn-pò(台灣民報) ū khòaⁿ-tio̍h "販賣元" chit ê iōng-sû.
Chhiáⁿ-mn̄g "販賣元" sī sím-mi̍h ì-sù？
Koh chi̍t-pái pêng-an.
Chú-jiû N̂g(黃子柔) kèng-pit
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
Re: Re: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元
From: Kei TADA
Date: 2013-03-15 23:55:48
Kam-sia, Lim kau-siu i-kip tak-e e chiok-hok!
Chu-jiu
Hanbaimoto chit-ma ma u teh kong.
講談社日中辞典 si u siu-chip.
Chia ma u: http://ejje.weblio.jp/content/%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E5%85%83
Li e ji-tian si iong to 1 pun?
Si hok-hap (combined) khi-lai e su.
To si kong, "hanbai" kap "-moto" e i-su ka khi-lai to e-sai.
Sou-i kho-leng si ji-tian e pian-chip kam-kak bo su-iau tek-piat kai-siau.
TADA
2013/3/15 Chu-jiu子柔
"要去那裡買" thong-siông tī chi̍t-kù ōe lāi-té ē án-chóaⁿ sú-iōng？
Ē-bīn sī góa bat khòaⁿ-tio̍h ê lē： 「報恁諸位去交關，玉珍塊做販賣元」-《青冥擺腳對答歌》上本
「唯我還有一個意見、就是製藥販賣元、確要將藥價先為降下才是」-《臺灣民報》335號 p.2 Khòaⁿ--khí-lâi ì-sù chiap-kīn ē-bīn bāng-chí só͘ kóng ê 總經銷. http://bbs.ntou.edu.tw/bmore?japanese&326
はっばいもと(發賣元)/經銷店はんばいもと(販賣元)/總經銷
M̄-kú Ji̍t-gí sû-tián khiok chhâ bô chit ê iōng-hoat.
Chú-jiû N̂g kèng pit.
andrew kuo 於 2013年3月15日下午6:16 寫道：
日本話: "要去那裡買"
Date: Fri, 15 Mar 2013 17:35:05 +0800 Subject: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元 From:
To:
Kok-ūi chêng-pòe：
Pêng-an. Góa tī koa-á-chheh kap Tâi-oân Bîn-pò(台灣民報) ū khòaⁿ-tio̍h "販賣元" chit ê iōng-sû.
Chhiáⁿ-mn̄g "販賣元" sī sím-mi̍h ì-sù？
Koh chi̍t-pái pêng-an.
Chú-jiû N̂g(黃子柔) kèng-pit
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
Re: Re: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元
From: Chu-jiu子柔
Date: 2013-03-16 15:41:08
To-siā TADA lāu-su kap kok-ūi poah-kang hôe-tap.
Góa sī chhâ ios大辞林 kap goo辞書.
Chú jiû N̂g kèng pit.
Kei TADA 於 2013年3月15日下午11:55 寫道：
Kam-sia, Lim kau-siu i-kip tak-e e chiok-hok!
Chu-jiu
Hanbaimoto chit-ma ma u teh kong.
講談社日中辞典 si u siu-chip.
Chia ma u: http://ejje.weblio.jp/content/%E8%B2%A9%E5%A3%B2%E5%85%83
Li e ji-tian si iong to 1 pun?
Si hok-hap (combined) khi-lai e su.
To si kong, "hanbai" kap "-moto" e i-su ka khi-lai to e-sai.
Sou-i kho-leng si ji-tian e pian-chip kam-kak bo su-iau tek-piat kai-siau.
TADA
2013/3/15 Chu-jiu子柔
"要去那裡買" thong-siông tī chi̍t-kù ōe lāi-té ē án-chóaⁿ sú-iōng？
Ē-bīn sī góa bat khòaⁿ-tio̍h ê lē： 「報恁諸位去交關，玉珍塊做販賣元」-《青冥擺腳對答歌》上本
「唯我還有一個意見、就是製藥販賣元、確要將藥價先為降下才是」-《臺灣民報》335號 p.2 Khòaⁿ--khí-lâi ì-sù chiap-kīn ē-bīn bāng-chí só͘ kóng ê 總經銷. http://bbs.ntou.edu.tw/bmore?japanese&326
はっばいもと(發賣元)/經銷店はんばいもと(販賣元)/總經銷
M̄-kú Ji̍t-gí sû-tián khiok chhâ bô chit ê iōng-hoat.
Chú-jiû N̂g kèng pit.
andrew kuo 於 2013年3月15日下午6:16 寫道：
日本話: "要去那裡買"
Date: Fri, 15 Mar 2013 17:35:05 +0800 Subject: [tgb] Chheng-kau：sim-mih si 販賣元 From:
To:
Kok-ūi chêng-pòe：
Pêng-an. Góa tī koa-á-chheh kap Tâi-oân Bîn-pò(台灣民報) ū khòaⁿ-tio̍h "販賣元" chit ê iōng-sû.
Chhiáⁿ-mn̄g "販賣元" sī sím-mi̍h ì-sù？
Koh chi̍t-pái pêng-an.
Chú-jiû N̂g(黃子柔) kèng-pit
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。