4ï¼çµè« èªè¨äººæ¬èèªè¨ä¿å­æ¯æ¯ç¸éãèªè¨äººæ¬æè²çä¸åéè¦çç®çå°±å¨æ¼æåèªè¨æ¬å©æè­ï¼æè¡èªè¨ä½¿ç¨çæ¬å©ï¼ä»¥ä¿é²èªè¨å ¬å¹³åèªè¨ä¿å­ãæ¬æå試設è¨èå ¥èªè¨äººæ¬è§å¿µçèªæçµ±æ´èª²ç¨ï¼è以æå師ççèªè¨äººæ¬æè­ä¸¦æ¿ç¼ç¤¾æåèçèªè¨äººæ¬å¯¦è¸è¡åã MARæ¯ééèªè¨äººæ¬èª²ç¨çä¸åé¨éãMï¼ç¥è¦ºé¯èª¤ï¼å¾èªè¨äººæ¬åé¡åºç¼ï¼æ¢è¨ä¾µç¯èªè¨äººæ¬çæ¡ä¾ä»¥åèªè¨æ­§è¦çä¾å­ï¼Aï¼æåæè­ï¼åå¾èªè¨äººæ¬çæ¦å¿µåä¿è­·èªè¨äººæ¬çåéæ件ï¼æåèªè¨æ¬å©æè­ï¼Rï¼æ¹æ­£é¯èª¤ï¼å¼·èª¿éé社æè¡åï¼åèèªè¨äººæ¬ç實è¸å·¥ä½ï¼ä»¥èªè¨æ¬å©ç³¾æ­£èªè¨é¯èª¤ã éå»çæè²é«å¶ä»¥åå®æ¹æ¿ç­é½é¯èª¤ç以çºå¤ç¨®èªè¨æ¯è² æï¼å°é ææè²ã社æçåé¡ï¼å æ­¤å¨æ¿ç­ä¸ç¨å°åèªï¼å£å¶æ群èªè¨ï¼çµæé ææ群èªè¨å´éçæµå¤±ãé種ææ群èªè¨è¦çºåé¡çæ 度ï¼ç©ç¿é£æ¹ï¼ææéæç¹¼çºä¸»å°èèªè¨æ¿ç­çèµ°å以åæ師ç課å æå­¸ãç®åæåææçèªè¨äººæ¬éæ¯ç¸ç¶æéï¼å»å 滿äºå¤ªå¤çèªè¨é¯èª¤ãSkutnabb-Kangasï¼2000ï¹311ï¼æ·è¨ï¹ãä¸çææ大é¸ä¸ï¼å­¸æ ¡ä¸ç´æ¯ãç®åä»ç¶æ¯ä¸»æµæåå主æµèªè¨ååå ¶ä»èªè¨åæåç主è¦æ段ãï¼ä¹å°±æ¯èªªï¼æè²çæ­·ç¨ä¾ç¶æ¯èªè¨äººæ¬çå奪éç¨ãå°èªè¨äººæ¬èå ¥èª²ç¨æå­¸ï¼å¯ä»¥è®æåéæ°å°æ¯èªå®ç¾©è¦çºæ¬å©åè³æºãèªè¨æ¬å©åèªè¨ä¿å­æ極çºå¯åçéä¿ï¼æ¨å±èªè¨äººæ¬æè²æç¶æå©æ¼èªè¨çä¿å­èç¼å±ãå¸ææ師æå­¸æï¼è½æèªè¨äººæ¬è­°é¡èå ¥èª²ç¨ï¼ä»¥åç¼å­¸çèªè¨æ¬å©æè­ï¼ä¿é²èªè¨ä¿å­ã éé 1 Skutnabb - Kangasa è Phillipson (1994: 18 - 22) åèäºä¸äºä¸çåå°éåèªè¨äººæ¬ç實ä¾ï¼ä»¥ä¸æ¯å¹¾åä¾å­ï¼ SerhatåGuldaæ¯ä¾èªåè³å ¶ç庫德æ人ï¼ç¾å¨ä½å¨ä¸¹éº¥ãä»ååæäºç¬¬ä¸åå°å­©ï¼Mizginï¼ã好æ¶æ¯ãï¼æ³è¦å¸¶å­©å­ååè³å ¶æ¢è¦é親ãä»åéè¦æMizginçåå­æ¾å¨è­·ç §ä¸ãåè³å ¶é äºé¤¨æçµç»é庫德æåå­ãç´å°Mizginè¶ éä¸æ­²ä¹å¾ï¼å çºDanish Helsinkiå§å¡æå°é äºé¤¨æ½å å£åï¼æè®Mizginçåå­ç»éå¨è­·ç §ä¸ãç±æ¼åè³å ¶æ¿åºä¸å®¹è¨±åº«å¾·æçåå­ï¼ç¥ç¶æ¯å¨å­«å­åºçäºå¹´ä¹å¾æå¾ä»¥è¦å°å­«å­ãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬çåé¡ã ä¾äºï¼ ä¸ä½èªFinnish移æ°å°çå ¸çå¹´è¼äººå¨Stockholmå°±é«ãä»éç¶ä¸äºå¾å¤éº»è¥æä¸éæ¯åçé£å¿ãä»è©¦èè·è­·å£«è§£éä»ççè¦ï¼ä¸è©¦å試ï¼ä½æ¯æ²æ人æFinnishèªãä»çµæçèªäºæ¨çªæ¶ä¸èºèä¸ï¼ç¶å ´ææ­»ãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬çåé¡ã ä¾ä¸ï¼ å¨èè¯ç Komi-Permian å60%以ä¸ç人å£æ¯åä½æ°ï¼ä¸éç¶å°çæè²èªè¨åè¡æ¿èªè¨å»æ¯ä¿èªï¼ä¹æ²æ翻譯çæåãéæ¯ä¸åèªè¨äººæ¬çåé¡ã éé 2 ãè¬ä¸å¥ç½°ä¸åãï¹å°ç£è©±çä¿/é®èç¶éæ¥äºæç´å¼µæ°å°ç¥¨/è¬ä¸å¥æä¸æºçç/å°ç£è©±æ§å¬äºº/é®å çæé®å¬éåå³å½¼å/è¬ä¸å¥åä¸æºçæ/å°ç£è©±æ§å¬äºº/é®åçæä¸ç¥ç¯å¥ç½ª/0è¬ä¸å¥æä¸æºæå¿/å°ç£è©±ææ¯/é®çæ¯ä¾èªä¸­åçæå¨/å ç ãä¼è¬å»£æ±è©±çºå¥ç¡ææå¿/å çãä¼è¬ä¸æµ·è©±ä¹ç¡åçæ/å çãä¼è¬åå·è©±ä¹ç¡æçç/å çãä¼è¬è±èªçºå¥ç¡ç½°ä¸å/å çæ起竹ä»ææç ´é®çå¿/ã 大學çèªè¨èªå³çä¾å­ï¼ æè¨eç´°æ¼¢ä½åå°è®æ¸eæé£ï¼è師æmåé®è¬å°èªï¼è¬ä¸å¥å°±ç½°åå ï¼ä½¿hitæé£eææ覺âè¬å°èªæ¯m好eï¼æ¯ä½ä¸eèªè¨ï¼æ以è師ææmåé®è¬ï¼behç½°é¢ãåé款æ³æ³eå½±é¿ï¼æmæ¢ä½å­¸æ ¡è¬å°èªãèªçå­¸è¬åèªï¼çè³æ±ä»£è¡¨å­¸æ ¡åºå»åå è¬æ äºæ¯è³½ï¼æ¼è¬æ¯è³½ï¼å ä¸æå中ãé«ä¸­eåå­¸æç¡äººè¬å°èªï¼è½å»åå §åå å¼å§å¦¹åæ¯è¬åèªï¼æ以æeå°èªçbe輪è½ï¼å¸¸å¸¸éå°beæeè©å°±è¬åèªâ¦hitææææ³å°å®¶å·±çç¡æ該ï¼ç«ç¶é£å®¶å·±e話æè¬be好å¢ï¼çæ¯è¦ç¬ï¼ ä¾äºï¼ ä¸ç´æ·±æ·±çè¨å¾æå°å­¸ä¸å¹´ç´æå çºè¬é©å話è被è師罰é¢çæ¥å­ãå¤éº¼çè¦çæ¥å­åï¼é£ææä¸å¤©çé¶ç¨é¢å è»é¢æ¯åå ï¼ä¾åçè»é¢æ¯å ­å ï¼å©ä¸çåå å°±æ¯æèªå·±çé¶ç¨é¢ãä½æ¯åªè¦è¬ä¸å¥é©å話äºå ï¼èæå¾å¾è¢«ç½°ï¼å çºææ¯å¤å ¬å¤å©å¸¶å¤§çï¼å®¶ä¸­æ ¹æ¬æ²æè¬æè¬çãåèªãï¼é£ææ麼æï¼ç¶æçæï¼å¾å¾é½éè¦èµ°è·¯å家ï¼å çºæ被罰ä¹å¾çé¢ï¼ä¸å¤ ææ­å ¬è»åæä½å¨å±±ä¸ç家ãä¸ä¹ ï¼æå°±é½èªªæè¬çãåèªãäºï¼ä¸¦æ·±æ·±å¼ä»¥çºå²ã éé 3 Apache å¡ä»å¯«eè©©ï¹å·å¿ç¡è©±ï¼Cazden, C. and D. K. Dickenson. 1981ï¹457-8ï¼ ä½ batå çºç±ä»å·å¿ç¡ï¼/æbatï¼çèé®é¿åª½é·æétehç·¨ç±ä»ã/ä½ batå çºå·¥ä½å·å¿ç¡ï¼/æbatï¼å çºé®èç¶ä½ç©¡ä½kahçè¾è¦ï¼/ä¼é£kaæè¬ä¼æ¯ææå·¥ä½eã/ä½ batå çºçä¾å·å¿ç¡ï¼/æbatï¼å çºé®é¿å ¬ççå·²ç¶çè¶³ä¹ aã/ä½ batå çºå­¸æ ¡æ覺å·å¿ç¡ï¼/æbatï¼å çºæuiå­¸æ ¡hiaå­¸ä¸å 話ï¼/mén̂heæmæ¯æe話ã/ ** **éé4 èªè¨å ¬å¹³ç¶²ç«ä¹ãå°æ¸æ群èªè¨å ¬å¹³è¨è«åãçä¸å¤§è­°é¡ï¹ ä¸ã éåå家æ¯å¦æå家èªè¨ãææ¯å®æ¹èªè¨ï¼å°æ¸æ群èªè¨æ¯å¦å ·æå家èªè¨ãå®æ¹èªè¨ãææ¯å ¶ä»ç¹å¥çå°ä½ï¼æ¯å ¨åæ§çãéæ¯ååæ§çå°ä½ï¼çè³æ¼ï¼æ¯å¦æ ¹æ¬ä¸æ¿èªæå°æ¸æ群å­å¨ï¼ äºã å°æ¸æ群èªè¨æ¯å¦éè¡æ¼å家ææ¸ãå¸æ³å®ä½ãææ¯ä¸è¬å ¬å®¶æ©æ§ï¼è¦ææ樣çè³æ ¼ï¼æ¯å¦æååæ§çéå¶ï¼æ¯ééæ²æ³ãç«æ³ãéæ¯è¡æ¿å½ä»¤ä¾ä¿éï¼ ä¸ã å­¸æ ¡æ¯å¦å åæä¾å­¸ç¿å°æ¸æ群èªè¨çæ©æï¼æ­¤å¤ï¼ä¸è¬ç§ç®æ¯å¦ç¨å°æ¸æ群èªè¨ä¾æå­¸ï¼å­¸ç¿çææ©æ¯å¾åæ°æè²ã中學ãéæ¯å¤§å­¸éå§ï¼æ¯å ¨åæ§çãéæ¯å±é¨æ§çï¼æ¯å¦éå°æ¸æ群ä¹æå­¸ç¿éäºèªè¨çæ©æï¼æ¯å¦å¨å­¸æ ¡ä»¥å¤ï¼ä¹ææ´å¤§çå­¸ç¿ç°å¢ï¼ åã å­¸æ ¡ç課æ¬æ¯å¦æ¶µèå°æ¸æ群çè§é»ï¼æ¯éæ¼å°æ¸æ群èªå·±ãéæ¯å³é給ææ人ï¼æ¯æ¾å¨ä¸è¬æ§ç課æ¬ãéæ¯æºå¨ç¹å¥çææè£¡é ­ï¼ äºã æ¿åºæ¯å¦å 許å°æ¸æ群æç«èªå·±çç§ç«å­¸æ ¡ï¼æ¿åºæ¯å¦é¡æå 以è£å©ï¼ç§ç«å­¸æ ¡èä¸è¬çå ¬ç«å­¸æ ¡æ¯äºè£ãéæ¯äºæ¥çï¼ç¶æ¯æ¯å¦ææ¬æ±ºå®å°å°å­©éå¾ä½ç¨®å­¸æ ¡ï¼ å ­ã å ¬å ±åªé«æ¯å¦æå°æ¸æ群ç空éï¼æ¯ç±æ¿åºæä¾ãéæ¯å°æ¸æ群èªå·±åºè³è¨­ç«ï¼æ¯å ¨åæ§çãéæ¯ååæ§çï¼æ¯å¤èªçãéæ¯å®èªçï¼å°æ¸æ群å°æ¼ç¤¾è«ãææ¯è¼¿è«çæ¯å¦æ主å°æ¬ï¼ ä¸ã æ¯å¦å 許å°æ¸æ群ç¨èªå·±çèªè¨ä¾å½åï¼èº«åè­ä»¶ãææ¯å ¶ä»è­ç §æ¯å¦å¯ä»¥ç¨å°æ¸æ群çèªè¨ä¾ç³è«ï¼å ¬å人å¡æ¯å¦è¢«è¦æ±æ使ç¨å°æ¸æ群èªè¨ï¼æ¿åºæ¯å¦è¨­ç«ç¹å¥çå®ä½ä¾èçç¸éè­°é¡ï¼ éé 5 å¤å¥§ãï¼1997ï¼ãé½èçééã ãä¸èªªå ´å¤ä¸çäºååçï¼åªè¦é»¥é¢èç¿ä¸å¯æ»¿ææ¬å¨çæ°£æ ¨ï¼å ©è ¿ç´æé¡«ç大è²éï¼ ãæ³°é å­æ°åï¼æ說話çæ¬è¢«å°éäºä¸åå¤å¹´ï¼å çºä¸ææ¯é£èª(chinaä¹è­¯é³)ï¼ææ´»äºå°è¿ä¸ç¾å¹´ï¼éæ²æä»»ä½ä¸åè½å¶è 說æå¿ é æ¾æ£ä½¿ç¨æ¯èªçæ¬å©ï¼å°±é£æ¥ææ代è»å主義çæ¥æ¬äººï¼ä¹æ¾çºæ³°é èªè辦éæ¼è¬æ¯è³½ï¼å訴大家æéå¾å°è§æ¿(復è)å°å第ä¸åçæ®æ¦®ï¼å¯æ¯ä»å¤©æç¨æ³°é èªè½ä¸å¸ä¸»æ¬çç¦é³é½è¦è¢«å¼·å¶ç¦æ­¢ï¼å­¸ç¿å ¶ä»ç¨®æçèªææ¯å¢å èªå·±çæºæ §è常è­ï¼éæªåä¸å¯ï¼ä½é»æ­¢æ說泰é èªé£å¿ ç¶äººãç¥å ±æ£ï¼å¤©çé£å®¹ï¼ä¸å¸è³¦äºæ¯ä¸åæ°æ極çè²´ç禮ç©ââèªè¨ï¼å®å°å¼å°æ¯ä¸åä¸å種æçæåï¼èä¸çææåæ°æçèªææå樣çå¹å¼èå°ä½ï¼ä¸å¸ä¸¦æ²æå çºæ說泰é èªèææ£æï¼ç¸åçæ¥ç´æãææ±æãå®æ °æãæè½æ´»åºå¨å ©åä¸ç´ä¹éï¼æä¾é è說泰é èªåå°ä¸å¸å¿ è²ä¸äºçä¿¡ä»°ï¼èä¸æ¯ä¾æèä»éº¼æ¯é£èªèä¾çãæçå­æ°åï¼å¨é裡æè¦é­éçå¼ç±²ï¼èª°è¦æ¯ææ¯ææ³°é èªç決å®ï¼é¤éæ³°é 人亡ç£ï¼å¦åä¼æ³è¾¦å°ï¼ãâ¦.. éé 6 島嶼ä¹æ­ââ給å°ç£çå­©å­ï¹ã島嶼çåå­å«å°ç£ï¼å°ç£æ¯ä¸å¡èª¿è²ç¤ï¼ä¸åå½¢çèé ­ï¼ååºä¸åé¡è²çè²é³ï¼æªææè²å½©è±å¯çç¾éºå³¶ã/ä½ å¡ä¸ç´ ç´ çé ç¾è©±ï¼ç´ é ­å¶¼ï¼å¨æµ·ä¸ï¼æé­ï¼é è¹ï¼ç¨®æ°´èãé½åªå庫è­âéæ¯å人åçéç´è¹ï¼ç±³å¡ç¦®é å âéæ¯å·¥ä½æ¿è½æçæ­ï¼ä½ ç婦女åå¨æ²çï¼ç©åé·é«®å¦æµ·æµªï¼ä¸éè·³èä¸éå±ï¼å¤ç¾å¦çç¦æ欽åºé å£è è­ã/æå¡ä¸èèçé¿ç¾è©±ï¼ãä¹æãæ¯å¢¬ï¼ãç­ç­ç®æ¯ãæ¯æç°ï¼éºµå 樹çæ實å«ã巴幾魯ããå·¥ä½ææåå±æ­ï¼æ­¡èææåå±æ­ï¼æ¥ä»¥ç¹¼å¤ï¼ç½æçºè±å¹´ç¥­è·³èãä½ åçç¼æ·æ¯æåçãé­¯æãï¼ãéå·´å庫ãçæ­è²ä½¿æåæçºãå·´å¤ãâãå·´å¤ãæ¯æåï¼ãéå·´å庫ãæ¯å¿«æ¨ã/å®å¡ä¸éé»çå¸è¾²è©±ï¼ãèå®ãæ¯æ亮ï¼ãå·´åãæ¯å¤ªé½ï¼å¥å ãæ¯ä¾ãç½æãéé­¯é¿âé£èµ·ä¾å°±æ¯éãéãé ãéµãåç±³æ£æ¯å¬å¤©ï¼æ°åç±³æ£æ¯ç§å¤©ï¼éæå·´é­¯æ¯å¤å¤©ï¼æ°éæå·´é­¯æ¯æ¥å¤©ï¼ä½ è½ä»åå¨é£éå±ãå¸è¥¿ä½ä½ãï¼ç¥ç¦±å°ç±³åè±æ¶ï¼å滿å諧çåè²å¥½åçå¸ï¼å好åæ¯å½©è¹âå尼巴魯巴魯âæ天空ãç¾éºçè²é³ï¼ç¾éºç島ï¼ç¾éºçè²å½©ï¼ç¾éºçç«ãè®æå解éæçµçèé ­ï¼è®äºé¡å ­è²çæ¯é³ä¸èµ·ç«ç«ï¼/é©å話ï¼å®¢å®¶è©±ï¼å±±æ±ï¼å±±è¥¿ï¼æ²³å話â¦â¦æ³°é 話ï¼éï¼éµï¼è³½å¤ï¼æç£ï¼å·´åè½ï¼æ´ªé ï¼å·´å¸è©ï¼å·´å®°æµ·ï¼éå¡æ¯ï¼è¥¿æé ï¼èçªè­ï¼å±éæ ¼è­â¦â¦/ç¾éºçè²é³ï¼ç¾éºç島ï¼ç¾éºçå°ç£ï¼ç¾éºç話ãã éé 7 åèæï¼ï¼è«ä½ åä¼ä¾æå©ï¼ï¼ã人è¬çè²´ e5 åç© ai3 ä¿è­·/ç¨ç½e5æ¤ç© ai3 ç §é¡§/ä¸ç®¡æ¯ä¾å人客e5 la7-poe ti7 ä¸è¡/ææ¯æ°´ç­ä»è½å°çæ ¹åèæ¹/é³¥ä»ai3ä¿è­·æ¨¹ä» ai3 ç §é¡§/è師大è²å¼ï¼å­¸çä¸æ¢æ¿ khou3- khou3/人 kap èªç¶åä¼ä¾åæ°£/å°ç£ e5 æªä¾ chiah ææåé/å¯æå°ç£ç®ç­ hou7 中åèºä»èç³/å°ç£å´è hou7 中åç æ¯ tou3/å¼· beh çµç¨® e5 æ¯èª/ç¶æ¯ tiN3-æ¬æ¬ï¼/å¡ä»ç¬å»å»è¬ä¼ãéæ¯æ´»å¾å¾å¿«æ´»ã/è師 chhin3-chai2 æï¼å­¸çå æ¸åº¦/è±èª sia3-sia3 å«ï¼ä¸­å話極 chhio-tio5/å°ç£è©±å¤§å´ééååå/氣死é¿å ¬é¿åª½è®ç¡æ­¥ /æ¨¹ä» ai3 ç §é¡§/é³¥ä» ai3 ä¿è­·/å¼· beh çµç¨® e5 æ¯èª/è«ä½ åä¼ä¾æå©/ a̍ 澭 8 a̍Ti 1987 å¹´å¶å® Maori èªæ³æ¡ï¼ The Maori LanguageAct of1987 ï¼é²åMaori èªä¸¦ç¡ä»»ä½å¯¦è³ªçå®æ¹å°ä½ï¼ éç¶ 1840 å¹´çWaitangi æ¢ç´ï¼ Treaty of Waitangi ï¼å° Maori ç主æ¬è®æ¸¡äºè±åï¼ç第äºæ¢è¦å® Maori 人æå®å ¨æ§å¶îçåå°ãé¨è½ã 以åææç taonga ï¼ä»»ä½å°Maori 人ä¾è¬æç©è³ªä¸åç²¾ç¥ä¸å¹å¼çç©ä»¶ï¼çæ¬å©ã åªæ¯éå»ç´è¥¿è­æ¿åºå°è¦æ±æé« Maori èªå°ä½ç訴æ±å®å®æ¯ç¨å½¢å¼ä¸»ç¾©ä¾æä»ãMaori 人å°é款åå彩彩çæä»æ 度çä¸æ»¿ã1972 å¹´ç± Nga Tamatoa ï¼æ°å£«çåå ï¼ç¼èµ·ç­åèªè¨æ¬çè«é¡éåï¼å¾èä¸è¬ä¸å人çç°½åæ¯æãéåéåéç¶ç¡é¦¬ä¸å½±é¿èç¶å±çèªè¨æ¿ç­ï¼ ä¸ééæ¥ä¿æ 1974 å¹´Maori äºåæ³ä¿®æ­£æ¡å å ¥æ¿èªMaori èªæ¯ Maori 人çæèªåé¼åµMaori èªä½¿ç¨çæ¢æ¬¾ã å¯æï¼1978åⁿ 1979 å¹´çæ³é¢å¤ä¾æç½ç表示éåæ¢æ¬¾åªæ¯äºå¯¦çèªå®ï¼ä¸¦ç¡ç´ææ¿åºææ¨è¡ Maori èªä½¿ç¨çæ³å¾æåï¼ Benton 1979 ï¼ãMaori 人èªçºç´è¥¿è­æ¿åºä¸¦ç¡éµç § Waitangi æ¢ç´çè¦å®ä¿éîçæ¬å©ï¼è¦æ±é審æ¢ç´çæ³å¾å°ä½ãWaitangi æ³åº­èªå® Maori èªæ¯ Maori 人ç taonga ï¼æ該åæ³å¾çä¿éï¼ æ以è¦æ±ç´è¥¿è­æ¿åºæé« Maori èŌ͘ ti æè²ãæ³é¢ã 大ç¾åªä½ãæ¿åºæåæ©éç使ç¨ï¼åæ建議æç« Maori èªå§å¡æï¼ Maori Language Commission ï¼ãç´è¥¿è­æ¿åºti 1987 å¹´éé Maori èªæ³æ¡å° Maori èªå®ä½å®æ¹èªè¨ï¼ ä»»ä½äººæææ¬å© ti æ³å¾ç¨åºä¸­ç¨ Maori èªç¼è¨ï¼æç« Maorièªè¨å§å¡æè² è²¬å·è¡ãç£ç£ Maori èªçæ¨è¡ãã