æå¤å²¸33å¹´æå­¸é¸ èªåº

å¹´è¼æï¼æä¸æ¯æå­¸éå¹´ãæå¾æªå¨ä¸­å­¸æ ¡åç¼è¡¨åç¯æç« ï¼ä¹æªå¨ãå縣éå¹´ãä¸ç¼è¡¨
åé¦è©©ãéå§å¯«ä½å·²ç¶æ¯éäºã強說æãçéæ¾æ­²æãæ以éæ¬æå­¸é¸ä¸¦ç¡æçå¹´å°èº«
å½±ã寫ä½ï¼ç¹å¥æ¯æå­¸åµä½ï¼ä¸è¬é½èªçºæ¯ã天æãï¼æ¯çä¸ä¾å°±å
·æç天賦ï¼ä¸åä½å®¶
çæèªå°åæ編夢ç¹è©©ï¼ä½æç²ä¸ï¼æ常被貼å¨å­¸æ ¡ä½åæ¬ãå¯æ¯ææ²æãå¯ä¸ä¸æ¬¡ä½æ
被貼ä¸ä½åæ¬çä¸ç¯æ¯æ襲ä½æç¯æ¬çï¼é¡ç®è³ä»è¨æ¶ç¶æ°ï¼å«åãè師ä¸å¨çæåãã
ç¶æç¼ç¾ãæçãä½æ被è師ç«å¥½å¤åç´
ååï¼ç²ä¸ï¼è¢«è²¼åºä¾ï¼æä¸ä½æ¯«ç¡åæ
ï¼åå
ååç¾æ§ï¼è¦ºå¾æ¯è¢«ãå
¬éãæ²ç½°ã以å¾ï¼åä¹ä¸æ¢æãç¯æ¬ãäºï¼ç¶ç¶ä½æå°±åä¹æ²è¢«
è²¼åºä¾éã
é£æåï¼åå欣羨ç­ä¸çå°ä½å®¶ï¼ä»åå¶èéæææç« åå¨ãå°å­¸çããææ¯ãåèªæ¥
å ±ãä¸é¢å¢ï¼
å°é«ä¸­ï¼æ羨æ
çéæ¯ç­ä¸çãä½å®¶ããä»åçæ章被åå¨æ ¡åï¼åé
ä¸å¾æ½è±¡çæåï¼
çè³éç¶ä¸æ ¡åç編輯ï¼åä¼çæåææ主編ä¾æ¾ä»å說話å¢ï¼
å¯æï¼éäºæå´æéçãä½å®¶ãï¼é·å¤§å¾æ²æä¸åççæçºä½å®¶ãåèæ¯æ²æ天份çæã
å´æä»åçæï¼å¾äºåä¸æ­²éå§ï¼å¡å¡å¯«å¯«äºä¸åä¸å¹´ï¼åå¼·æçºäºä¸åä½å®¶ã
ææ³ï¼æå­¸åµä½åºç¶éè¦å¤©ä»½ï¼ä½æ´éè¦æå¿åï¼ä¸æ·å¯«ä¸å»çæå¿åãèä¸ï¼æè¬å¤©ä»½
å¾å¾éè¦èªå·±å»å¹é¤ãå»ææãå»éç¼ã說ç½ä¸é»ï¼å¤©æå¾å¾è¦é ä¸æ·çåªåã
å
¶å¯¦ï¼æä¹ä¸å¤ åªåãä¸åä¸å¹´ï¼åªå¯«å
­æ¬è©©éãä¸æ¬æ£æéï¼å¯¦éåºçä¹æ¬æ¸ï¼ä½å
¶ä¸­
æäºæ¬å
§å®¹è¿ä¼¼ï¼ãæ幸ï¼æå¹´ç´æ大æ寫æå¤ï¼æ寫æ好ï¼ä¹æ寫æå°ãèªèªæèææ
天份ï¼æ以åæ¢å¤å¯«ï¼ä¹å°±å¯«å¾å¤ï¼å¯«å¤äºï¼å¤æç¢ç£¨ï¼å¤å°ç²¾é²ï¼èªç¶å¥½ä½åå°±æåº
ç¾ï¼æ以èªèªæ寫æ好ãèªå¾æ¹ä»¥æ¯èªå¯«ä½ï¼èªèªèµ°å°äºæå­¸åµä½çéè·¯ï¼æ以說æ寫æ
å°ãèä¸ï¼å¦ä»å¿æºæçï¼ææ³å¥åº·ï¼æ寫å
§å®¹å¤§æµæ¯é¼èçå½ãæ¿ç¼é²åãæéæåç
ä½åï¼æ以æ¢èªªæ寫æå°ã
éæ¬é¸éåªæ第ä¸é¨ä»½æ¯æ£æï¼å
¶ä»åæ¯è©©ä½ãæ£æåªé¸è¯èªä½åï¼å çºå°èªæ£æå°æªçµ
éåºçï¼ä¸å此次åºçè¦å®ï¼éæ¯æ¬é¸éçä¸å缺æ¾ã
æ£ææ¯æææ©å¯«ä½çæé«ï¼å¯æç¢é太å°ãé¸éå¹¾ç¯ï¼èåæ¼ç¡ã
è¯èªè©©æ©æä½åä¹åªé¸å¹¾é¦åç´å¿µãæ©æä½åï¼<è´è¶æ¨æ¬>ã<å±±çå²å­¸>åå¥è¢«ä¸­ååºç
ä¹ãå°ç£è©©é¸ã第ä¸è¼¯ã第äºè¼¯é¸å
¥ï¼ä¸»ç·¨ç中å大詩人è¾éçè³å¨åºè¨ä¸­èæçè©©çºä¾ï¼
說å°ç£è©©äººé½æ¯æç¼èãç¥åãçµ±ä¸çã諾è²ç¾æå­¸ç1995å¹´å¾ä¸»ï¼æç¾è­è©©äººSeamusa̍
Heaney ç詩被é¸å
¥çæ´¥çè±åè©©é¸æï¼ä»æ¾å
¬éæè­°ï¼æçµè¢«ç¶åè±å詩人ãæä¹è¦å¨
æ­¤å
¬éæè­°æç詩被é¸å
¥ä¸­åçãå°ç£è©©é¸ãï¼æ´è¦æè­°è¾éå¨åºè¨ä¸­å»ææ­æ²åæï¼å»è¿
å中åççµ±æ°ç®çã<è´è¶æ¨æ¬>æ¯æ大學ææä½åï¼å¯«çæ¯å°å°ç£åµåæè²ççæï¼å¦è¥
ä¸å®è¦ä»¥æ¿æ²»è§£è®ï¼ä¹åªè½èªªãå°ç£è©©äººæç¼å家ç¨ç«ãï¼ææå¾çè©©å¥æ¯ãæåæ許çµ
æ¼é£ä¸æï¼æåçå­å­«å»è¦é£æ--ï¼çåï¼å¤ç¾éºçè´è¶çåãã好å¨å¦ä»æå·²æ¹ä»¥æ¯èª
åµä½ï¼ä¸­åç御ç¨æ人åä¹ä¸æé¸æçè©©ï¼ä¹ä¸å¯è½åå©ç¨æçè©©äºãæ以æ說ææ寫æ
å°ï¼å
¶çç±å¨æ­¤ã
è¯èªè©©æè¿ä½åé¸å
¥è¼æ©æä½åç¨å¤ï¼ä½ä¹ä¸ç®å¤ãæå¤çæ¯å°èªè©©ãå°èªè©©ææ¯æä¸å
ä¸å¹´ä¾ç¨åæ大ãç¨åææ·±ãç¨å¿æå°çæé«ãèªå¾1987å¹´éå§ç¼è¡¨ç¬¬ä¸é¦å°èªè©©<解å´
以å¾>ï¼å·²ç¶å¯«äºè¿ä¸ç¾é¦ï¼éæ¬é¸éåªç²¾é¸å·²åºçåè©©éä¹ä»£è¡¨ä½ã
æè¿å¹´éç¶è½åå­¸è¡ç ç©¶ï¼å­¸è¡è«æç寫ä½ä½å»æ大é¨åçæéï¼ä½æ¯ææ·±ç¥æçæ¬è³ªæ¯
ä¸å詩人ï¼æçæå­¸åµä½ä¸å¯è½å°±æ­¤æä½ãæçå­¸è¡ç ç©¶åå
¼é¡§èªè¨å­¸åæå­¸ï¼ä»¥è´æé
ä¸å¤ ç¨ï¼ä¸éï¼ç­æ建æ§å¥½å°èªæå­¸çæå­¸è«è¿°ï¼æå°åä¾å¯«å¦å¤ä¸ç¾é¦å°èªè©©ãæå¾
åÓ͘
å¤ä¸æ¬ãæå¤å²¸66å¹´æå­¸é¸éãä¹æ¯ç±ææ
éçå°å縣æåå±ä¾åºçã

2004/9/25  åºæ¼åç«å°ç£å¸«ç¯å¤§å­¸å°ç£æååèªè¨æå­¸ç ç©¶æ





Tavokan KhinhoaN Li, PhD

National Taiwan Normal University
Graduate Institute of Taiwan Culture, Languages & Literature
#162, Sec. 1, Hoping East Road, Taipei, Taiwan 106
02-3365-2962 (O)
02-2219-6156 (H) (F)
0935-776-466 (cell)
 
<http://www.courses.fas.harvard.edu/~chi117a/>





Open WebMail Project ([http://openwebmail.org](<http://openwebmail.org/>))

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "khinhoan" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *