請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Lim Chun-iok
Date: 2012-06-05 07:24:06
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Bu gi-ian
Date: 2012-06-05 09:43:06
lim tionnlo pengan
kiakhi biau--ji houli cho chhamkho
bugiian
----- Original Message -----
From: Lim Chun-iok
To: Bang Taigu
Sent: Tuesday, June 05, 2012 7:24 AM
Subject: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Lim Chun-iok
Date: 2012-06-05 10:19:23
Andres kah Bû tāi-su, pêng-an
chin ló͘-la̍t.
Góa sī Lâm-tâu-lâng, mā kóng "bo̍k-bêng kî-biāu" Kî-koài ê sī Kàu-io̍k-pō͘ ê http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
Kan-taⁿ ū bo̍k-bîng-kî-miāu ， lán 信望愛台語客語輸入法to̍h kan-taⁿ ū bo̍k-bêng-kî-biāu kám-kóng che to̍h-sī bô kāng kok？
Bû Gī-ian tāi-su ê jī-tián lāi-bīn kan-taⁿ ū "biāu"，m̄-koh ū puh chi̍t-ê ㄇㄧㄠˋ，m̄-chai sím-mi̍h ì-sù？
2012/6/4 Andres Liu
Gua si Hongguan lang, gua kong biāu. Gua jim-ui miāu 是 siu-tioh Hua-gi
e eng-hiong.
在 2012年6月4日下午8:24，Lim Chun-iok 寫道：
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Lah-jih Siau
Date: 2012-06-05 10:53:53
奧妙/妙計/奇妙/妙法/妙哉 我攏有掛鼻聲。本成kioh是受華語miáu ê影響，查1954出版ê彙音寶鑑，內面有收鼻聲ê妙。 這可能kap「歹」仝款，阮攏掛鼻聲。 彙音寶鑑編者沈富進是梅山人，kap田中ê腔口kha̍h-óa。 蕭平治
Lim Chun-iok 於 2012/6/5 上午10:19 寫道：
Andres kah Bû tāi-su, pêng-an
chin ló͘-la̍t.
Góa sī Lâm-tâu-lâng, mā kóng "bo̍k-bêng kî-biāu" Kî-koài ê sī Kàu-io̍k-pō͘ ê http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
Kan-taⁿ ū bo̍k-bîng-kî-miāu ， lán 信望愛台語客語輸入法to̍h kan-taⁿ ū bo̍k-bêng-kî-biāu kám-kóng che to̍h-sī bô kāng kok？
Bû Gī-ian tāi-su ê jī-tián lāi-bīn kan-taⁿ ū "biāu"，m̄-koh ū puh chi̍t-ê ㄇㄧㄠˋ，m̄-chai sím-mi̍h ì-sù？
2012/6/4 Andres Liu
Gua si Hongguan lang, gua kong biāu. Gua jim-ui miāu 是 siu-tioh Hua-gi
e eng-hiong.
在 2012年6月4日下午8:24，Lim Chun-iok 寫道：
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Lim Jukhai
Date: 2012-06-05 10:56:42
Goá ê gí-kám iā sī ū--ê ūphīⁿ siaⁿ, ū--ê bô lioh.
Khai
2012/6/5 Lah-jih Siau
奧妙/妙計/奇妙/妙法/妙哉 我攏有掛鼻聲。本成kioh是受華語miáu ê影響，查1954出版ê彙音寶鑑，內面有收鼻聲ê妙。 這可能kap「歹」仝款，阮攏掛鼻聲。 彙音寶鑑編者沈富進是梅山人，kap田中ê腔口kha̍h-óa。 蕭平治
Lim Chun-iok 於 2012/6/5 上午10:19 寫道：
Andres kah Bû tāi-su, pêng-an
chin ló͘-la̍t.
Góa sī Lâm-tâu-lâng, mā kóng "bo̍k-bêng kî-biāu" Kî-koài ê sī Kàu-io̍k-pō͘ ê
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
Kan-taⁿ ū bo̍k-bîng-kî-miāu ， lán 信望愛台語客語輸入法to̍h kan-taⁿ ū bo̍k-bêng-kî-biāu kám-kóng che to̍h-sī bô kāng kok？
Bû Gī-ian tāi-su ê jī-tián lāi-bīn kan-taⁿ ū "biāu"，m̄-koh ū puh chi̍t-ê ㄇㄧㄠˋ，m̄-chai sím-mi̍h ì-sù？
2012/6/4 Andres Liu
Gua si Hongguan lang, gua kong biāu. Gua jim-ui miāu 是 siu-tioh Hua-gi
e eng-hiong.
在 2012年6月4日下午8:24，Lim Chun-iok 寫道：
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Bu gi-ian
Date: 2012-06-05 16:09:44
Lim tionnlo pengan
台灣確實有真濟所在攏會將「謀、模[bô͘]讀做：mô͘。妙[biāu]讀做：miāu。
例如：
參謀[chham-bô͘ ]，讀：chham-mô͘。模型[bô͘-hêng]＝讀：mô͘-hêng。
妙計[biāu-kè]，讀：miāu-kè。註：有人講這是受華語音的影響，無啥了解，有待稽考。
Bugiian chhiann chhamkho
----- Original Message -----
From: Lim Chun-iok
To: Andres Liu
Cc: Bang Taigu
Sent: Tuesday, June 05, 2012 10:19 AM
Subject: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
Andres kah Bû tāi-su, pêng-an
chin ló͘-la̍t.
Góa sī Lâm-tâu-lâng, mā kóng "bo̍k-bêng kî-biāu" Kî-koài ê sī Kàu-io̍k-pō͘ ê http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html Kan-taⁿ ū bo̍k-bîng-kî-miāu ， lán 信望愛台語客語輸入法to̍h kan-taⁿ ū bo̍k-bêng-kî-biāu kám-kóng che to̍h-sī bô kāng kok？
Bû Gī-ian tāi-su ê jī-tián lāi-bīn kan-taⁿ ū "biāu"，m̄-koh ū puh chi̍t-ê ㄇㄧㄠˋ，m̄-chai sím-mi̍h ì-sù？
2012/6/4 Andres Liu
Gua si Hongguan lang, gua kong biāu. Gua jim-ui miāu 是 siu-tioh Hua-gi e eng-hiong.
在 2012年6月4日下午8:24，Lim Chun-iok 寫道：
> > > -- > 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ > Lim
Chun-iok > [http://sloan.fhl.net](http://sloan.fhl.net)(台語點字) > [http://hakka.fhl.net](http://hakka.fhl.net) >
[http://taigi.fhl.net](http://taigi.fhl.net) >
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：[http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW](http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW)。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Chheng Siang Lim
Date: 2012-06-05 16:44:02
Takke pengan, Goan e gikam kana u biau, bo miau. Chu sehan kau tann, goan laupe kah ama, long ma kah goan kong biau. Goa goanlai ma siunn kong miau si siu HG e enghiong, chitma thiann Pengti hiann anne kong, Sim Huchin hit pun jitian u siu miau, anne u iann kokte khiunnkhau bokang lah. Chheng Siang 在 2012年6月5日下午4:09，Bu gi-ian 寫道：
Lim tionnlo pengan
台灣確實有真濟所在攏會將「謀、模[bô͘]讀做：mô͘。妙[biāu]讀做：miāu。
例如：
參謀[chham-bô͘ ]，讀：chham-mô͘。模型[bô͘-hêng]＝讀：mô͘-hêng。
妙計[biāu-kè]，讀：miāu-kè。註：有人講這是受華語音的影響，無啥了解，有待稽考。
Bugiian chhiann chhamkho
----- Original Message ----- From: Lim Chun-iok To: Andres Liu Cc: Bang Taigu Sent: Tuesday, June 05, 2012 10:19 AM Subject: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
Andres kah Bû tāi-su, pêng-an
chin ló͘-la̍t.
Góa sī Lâm-tâu-lâng, mā kóng "bo̍k-bêng kî-biāu" Kî-koài ê sī Kàu-io̍k-pō͘ ê http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html Kan-taⁿ ū bo̍k-bîng-kî-miāu ， lán 信望愛台語客語輸入法to̍h kan-taⁿ ū bo̍k-bêng-kî-biāu kám-kóng che to̍h-sī bô kāng kok？
Bû Gī-ian tāi-su ê jī-tián lāi-bīn kan-taⁿ ū "biāu"，m̄-koh ū puh chi̍t-ê ㄇㄧㄠˋ，m̄-chai sím-mi̍h ì-sù？
2012/6/4 Andres Liu
Gua si Hongguan lang, gua kong biāu. Gua jim-ui miāu 是 siu-tioh Hua-gi e eng-hiong.
在 2012年6月4日下午8:24，Lim Chun-iok 寫道：
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。 -- Lim Chheng Siang
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Bun-tat Ng
Date: 2012-07-25 10:12:18
詞目 莫名其妙 (教育部的線頂辭典) 音讀bo̍k-bîng-kî-miāu 又唸作bo̍k-bîng-kî-biāu
Chheng Siang Lim 於 2012年6月5日下午4:44 寫道：
Takke pengan,
Goan e gikam kana u biau, bo miau.
Chu sehan kau tann, goan laupe kah ama, long ma kah goan kong biau.
Goa goanlai ma siunn kong miau si siu HG e enghiong, chitma thiann
Pengti hiann anne kong, Sim Huchin hit pun jitian u siu miau, anne u
iann kokte khiunnkhau bokang lah.
Chheng Siang
在 2012年6月5日下午4:09，Bu gi-ian 寫道：
Lim tionnlo pengan
台灣確實有真濟所在攏會將「謀、模[bô͘]讀做：mô͘。妙[biāu]讀做：miāu。
例如：
參謀[chham-bô͘ ]，讀：chham-mô͘。模型[bô͘-hêng]＝讀：mô͘-hêng。
妙計[biāu-kè]，讀：miāu-kè。註：有人講這是受華語音的影響，無啥了解，有待稽考。
Bugiian chhiann chhamkho
----- Original Message -----
From: Lim Chun-iok
To: Andres Liu
Cc: Bang Taigu
Sent: Tuesday, June 05, 2012 10:19 AM
Subject: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
Andres kah Bû tāi-su, pêng-an
chin ló͘-la̍t.
Góa sī Lâm-tâu-lâng, mā kóng "bo̍k-bêng kî-biāu"
Kî-koài ê sī Kàu-io̍k-pō͘ ê
Kan-taⁿ ū bo̍k-bîng-kî-miāu ，
lán 信望愛台語客語輸入法to̍h kan-taⁿ ū bo̍k-bêng-kî-biāu
kám-kóng che to̍h-sī bô kāng kok？
Bû Gī-ian tāi-su ê jī-tián lāi-bīn kan-taⁿ ū "biāu"，m̄-koh ū puh
chi̍t-ê ㄇㄧㄠˋ，m̄-chai sím-mi̍h ì-sù？
2012/6/4 Andres Liu
Gua si Hongguan lang, gua kong biāu. Gua jim-ui miāu 是 siu-tioh Hua-gi
e eng-hiong.
在 2012年6月4日下午8:24，Lim Chun-iok 寫道：
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lim Chheng Siang
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
From: Lim Chun-iok
Date: 2012-07-25 10:26:05
《甘字典》 「妙」=Biāu（文音） 《台日大辭典》「妙/biāu」，無 「妙/miāu」
2012/7/24 Bun-tat Ng
詞目 莫名其妙 (教育部的線頂辭典) 音讀bo̍k-bîng-kî-miāu 又唸作bo̍k-bîng-kî-biāu
Chheng Siang Lim 於 2012年6月5日下午4:44 寫道：
Takke pengan,
Goan e gikam kana u biau, bo miau.
Chu sehan kau tann, goan laupe kah ama, long ma kah goan kong biau.
Goa goanlai ma siunn kong miau si siu HG e enghiong, chitma thiann
Pengti hiann anne kong, Sim Huchin hit pun jitian u siu miau, anne u
iann kokte khiunnkhau bokang lah.
Chheng Siang
在 2012年6月5日下午4:09，Bu gi-ian 寫道：
Lim tionnlo pengan
台灣確實有真濟所在攏會將「謀、模[bô͘]讀做：mô͘。妙[biāu]讀做：miāu。
例如：
參謀[chham-bô͘ ]，讀：chham-mô͘。模型[bô͘-hêng]＝讀：mô͘-hêng。
妙計[biāu-kè]，讀：miāu-kè。註：有人講這是受華語音的影響，無啥了解，有待稽考。
Bugiian chhiann chhamkho
----- Original Message -----
From: Lim Chun-iok
To: Andres Liu
Cc: Bang Taigu
Sent: Tuesday, June 05, 2012 10:19 AM
Subject: Re: [tgb] 請問你講「莫名其 "妙"」 biāu á是 miāu ？
Andres kah Bû tāi-su, pêng-an
chin ló͘-la̍t.
Góa sī Lâm-tâu-lâng, mā kóng "bo̍k-bêng kî-biāu"
Kî-koài ê sī Kàu-io̍k-pō͘ ê
Kan-taⁿ ū bo̍k-bîng-kî-miāu ，
lán 信望愛台語客語輸入法to̍h kan-taⁿ ū bo̍k-bêng-kî-biāu
kám-kóng che to̍h-sī bô kāng kok？
Bû Gī-ian tāi-su ê jī-tián lāi-bīn kan-taⁿ ū "biāu"，m̄-koh ū puh
chi̍t-ê ㄇㄧㄠˋ，m̄-chai sím-mi̍h ì-sù？
2012/6/4 Andres Liu
Gua si Hongguan lang, gua kong biāu. Gua jim-ui miāu 是 siu-tioh Hua-gi
e eng-hiong.
在 2012年6月4日下午8:24，Lim Chun-iok 寫道：
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lim Chheng Siang
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net