現代酷吏！探監不准說客家話TVBS1127

From: TADA Kei
Date: 2006-11-28 07:41:44

Gi-gian Peng-teng-hoat ai seng-lip!--- 現代酷吏！探監不准說客家話 tvbs (2006-11-27 12:53)　　探監只能說國語、台語，而不能說客家話嗎？苗慄一名70歲阿嬤，只會說客家 話，日前她到雲林監獄探視兒子，沒想到母子才講兩句話，就被監聽的管理員 凶巴巴阻止，不能再講客家話，阿嬤只好無奈地離開，監獄方面卻說，講管理員 聽得懂的話是探監規定。70歲老阿嬤，花了2個小時車程，遠從苗慄到雲林第二監 獄探視兒子，沒想到才講2句話，就遭到監聽的管理員制止，理由是，阿嬤和兒 子的談話內容，都是客家話，監聽的管理員聽不懂。雲林第二監獄副典獄長蔡協 益：「因為我們聽不懂（客家話），我們怕她講我們不懂的話，也怕她可能有串 供。」　　副典獄長甚至還拿出探監規定，里頭清楚寫著接見應該用中國語言，看起 來似乎也沒錯，但老阿嬤說，她除了客家話，國語、台語都不會說，前後只在會客 室待了4分鐘就委屈離開。　　老阿嬤的家人覺得不公平，甚至認為對客家人有種族歧視，而被批評官僚的 監獄人員則說，下次如果再遇到這樣的狀況，會先將雙方交談內容錄音，事後再過 濾，不會再發生類似情形了。

Re: Re: [tgb] 現代酷吏！探監不准說客家話TVBS1127

From: H. Tan-Tenn
Date: 2006-11-28 10:34:42

Chit khoan "po-to" be-sin-tit (to sng kong si chin--e):"Hun-lim e kann-gak": to-1-keng?"Biau-lek e a-po": kio siann-mih mia?"Biau-lek e a-po e kiann": kio siann-mih mia?"Hun-lim e kann-gak e koan-li-oan": kio siann-mih mia?"Hun-lim e kann-gak e hu-tian-gak-tiunn (副典獄長)": kio siann-mih mia?TVBS e ki-chia: kio siann-mih mia? TADA Kei ti 2006/11/28 ChS 07:41 sia-kong:

Gi-gian Peng-teng-hoat ai seng-lip!

現代酷吏！探監不准說客家話 tvbs (2006-11-27 12:53)

　　探監只能說國語、台語，而不能說客家話嗎？苗慄一名70歲阿嬤，只會說客家 話，日前她到雲林監獄探視兒子，沒想到母子才講兩句話，就被監聽的管理員 凶巴巴阻止，不能再講客家話，阿嬤只好無奈地離開，監獄方面卻說，講管理員 聽得懂的話是探監規定。70歲老阿嬤，花了2個小時車程，遠從苗慄到雲林第二監 獄探視兒子，沒想到才講2句話，就遭到監聽的管理員制止，理由是，阿嬤和兒 子的談話內容，都是客家話，監聽的管理員聽不懂。雲林第二監獄副典獄長蔡協 益：「因為我們聽不懂（客家話），我們怕她講我們不懂的話，也怕她可能有串 供。」

　　副典獄長甚至還拿出探監規定，里頭清楚寫著接見應該用中國語言，看起 來似乎也沒錯，但老阿嬤說，她除了客家話，國語、台語都不會說，前後只在會客 室待了4分鐘就委屈離開。

　　老阿嬤的家人覺得不公平，甚至認為對客家人有種族歧視，而被批評官僚的 監獄人員則說，下次如果再遇到這樣的狀況，會先將雙方交談內容錄音，事後再過 濾，不會再發生類似情形了。

Re: Re: [tgb] Re: 現代酷吏！探監不准說客家話TVBS1127

From: H. Tan-Tenn
Date: 2006-11-28 10:38:43

H. Tan-Tenn ti 2006/11/28 ChS 10:34 sia-kong:

Chit khoan "po-to" be-sin-tit (to sng kong si chin--e):

"Hun-lim e kann-gak": to-1-keng? 雲林第二監獄

"Biau-lek e a-po": kio siann-mih mia?

"Biau-lek e a-po e kiann": kio siann-mih mia?

"Hun-lim e kann-gak e koan-li-oan": kio siann-mih mia?

"Hun-lim e kann-gak e hu-tian-gak-tiunn (副典獄長)": kio siann-mih mia?

蔡協益

TVBS e ki-chia: kio siann-mih mia?

TADA Kei ti 2006/11/28 ChS 07:41 sia-kong:

Gi-gian Peng-teng-hoat ai seng-lip!

現代酷吏！探監不准說客家話 tvbs (2006-11-27 12:53)

　　探監只能說國語、台語，而不能說客家話嗎？苗慄一名70歲阿嬤，只會說客家 話，日前她到雲林監獄探視兒子，沒想到母子才講兩句話，就被監聽的管理員 凶巴巴阻止，不能再講客家話，阿嬤只好無奈地離開，監獄方面卻說，講管理員 聽得懂的話是探監規定。70歲老阿嬤，花了2個小時車程，遠從苗慄到雲林第二監 獄探視兒子，沒想到才講2句話，就遭到監聽的管理員制止，理由是，阿嬤和兒 子的談話內容，都是客家話，監聽的管理員聽不懂。雲林第二監獄副典獄長蔡協 益：「因為我們聽不懂（客家話），我們怕她講我們不懂的話，也怕她可能有串 供。」

　　副典獄長甚至還拿出探監規定，里頭清楚寫著接見應該用中國語言，看起 來似乎也沒錯，但老阿嬤說，她除了客家話，國語、台語都不會說，前後只在會客 室待了4分鐘就委屈離開。

　　老阿嬤的家人覺得不公平，甚至認為對客家人有種族歧視，而被批評官僚的 監獄人員則說，下次如果再遇到這樣的狀況，會先將雙方交談內容錄音，事後再過 濾，不會再發生類似情形了。

Re: Re: [tgb] Re: 現代酷吏！探監不准說客家話TVBS1127

From: TADA Kei
Date: 2006-11-28 19:42:48

Henry hiaN, chin lo-lat!---監 獄 行 刑 法 施 行 細 則 【公布日期】94/09/23【公布機關】法務部【法規沿革】 1.中華民國六十四年三月五日司法行政部 (64) 台令監字第 01919 號令訂 定發布全文 97 條 3.中華民國八十年四月二十九日法務部 (80) 法令字第 6102 號令修正發布 9.中華民國九十四年九月二十三日法務部法令字第 0940902930 號令修正發 布第81條條文第八十一條　　接見及發信應用我國語言及文字，不得使用符號及暗語。但盲啞之受刑 人，得使用手語或點字；外國籍或無國籍之受刑人，得使用所屬國或國際通用 之文字及語言。　　受刑人不識字或不能自寫者，由監獄人員代書，本人蓋章或簽名，不能簽 名者，由他人代書姓名，本人蓋章或按捺指紋，代書之人應附記其事由並簽 名。　　受刑人撰寫之文稿，如題意正確且無礙監獄紀律及信譽者，得准許投寄報 章雜誌。--94年9月23日公布修正前原條文--　　接見及發信應用中國語言及文字，不得使用符號及暗語。但盲啞之受刑 人，得使用手語或點字；外國籍或無國籍之受刑人，得使用所屬國或國際通用 之文字及語言。　　受刑人不識字或不能自寫者，由監獄人員代書，本人蓋章或簽名，不能簽 名者，由他人代書姓名，本人蓋章或按捺指紋，代書之人應附記其事由並簽 名。　　受刑人撰寫之文稿，如題意正確且無礙監獄紀律及信譽者，得准許投寄報 章雜誌。

----- Original Message ----- From: "H. Tan-Tenn" To: Sent: Tuesday, November 28, 2006 11:38 AM Subject: [tgb] Re: 現代酷吏！探監不准說客家話TVBS1127 H. Tan-Tenn ti 2006/11/28 ChS 10:34 sia-kong:> Chit khoan "po-to" be-sin-tit (to sng kong si chin--e):> > "Hun-lim e kann-gak": to-1-keng? 雲林第二監獄

"Biau-lek e a-po": kio siann-mih mia?> > "Biau-lek e a-po e kiann": kio siann-mih mia?> > "Hun-lim e kann-gak e koan-li-oan": kio siann-mih mia?> > "Hun-lim e kann-gak e hu-tian-gak-tiunn (副典 獄長)": kio siann-mih mia? 蔡協益 TVBS e ki-chia: kio siann-mih mia?> > > > > > > TADA Kei ti 2006/11/28 ChS 07:41 sia-kong:» Gi-gian Peng-teng-hoat ai seng-lip!»» ---» 現代酷吏！探監不准說客家話» tvbs (2006-11-27 12:53)»» 　　探監只能說國語、台語，而不能說客家話嗎？苗慄一名70歲阿嬤， 只會說客家» 話，日前她到雲林監獄探視兒子，沒想到母子才講兩句話，就被 監聽的管理員» 凶巴巴阻止，不能再講客家話，阿嬤只好無奈地離開，監獄方 面卻說，講管理員» 聽得懂的話是探監規定。70歲老阿嬤，花了2個小時車程，遠 從苗慄到雲林第二監» 獄探視兒子，沒想到才講2句話，就遭到監聽的管理員 制止，理由是，阿嬤和兒» 子的談話內容，都是客家話，監聽的管理員聽不懂。 雲林第二監獄副典獄長蔡協» 益：「因為我們聽不懂（客家話），我們怕她講 我們不懂的話，也怕她可能有串» 供。」»» 　　副典獄長甚至還拿出探監規 定，里頭清楚寫著接見應該用中國語言，看起» 來似乎也沒錯，但老阿嬤說，她 除了客家話，國語、台語都不會說，前後只在會客» 室待了4分鐘就委屈離 開。»» 　　老阿嬤的家人覺得不公平，甚至認為對客家人有種族歧視，而被 批評官僚的» 監獄人員則說，下次如果再遇到這樣的狀況，會先將雙方交談內容 錄音，事後再過» 濾，不會再發生類似情形了。»»> > > >

Re: Re: [tgb] 現代酷吏！探監不准�‵a話TVBS1127

From:
Date: 2006-12-01 14:17:12

Tada Kei sian-si" to-sia,   Hui-siong chan-tong Tada sian-si" so-po-e siau-sit kap  "seng-lip gu-gian peng-teng-hoat" e kian-gi.   Sio-ti e siu"-hoat si: 1). Kian-gi  kap ng-bang  bo-ku, ti kin-kin e chiong-lai, Tai-oan kok oe che-teng to-chiong gu-gian -- i). Tai-oan chok-kun bo-gu; Tai-gu, Khe-ka-gu teng, Paioan-gu teng goan-chu-bin-gu, choe Tai-oan kok-gu.                                                              ii). Pak-kia"-gu,  Pho-thong-oe, choe Tai-oan kok-gu.  Tai-oan-lang ia long oe-thang hak-sip ke-piah-kok, lin-kok, e chiong-chiong goa-kok gu-gian.

                                                                                   iii). Eng-gu=Bi-gu, choe Tai-oan kok-gu --  hian-chai kap chiong-lai e se-kai thong-iong-gu. Te-kiu-chhun e se-kai i-keng lai-lim, hak-sip se-kai to-chiong gu-gian si Tai-oan-lang chin-chhut se-kai bu-tai so* pit-iau--e gu-gian kian-siat.  

                                    2). Tai-oan to-lai toe-hng tiu"-koa" kap koa"-oan, i-kip bin-i tai-piau, kong-bu jin-oan,  ai hak-sip kau oe-hiau kong, thia", sia, thak Tai-oan kok  3 chiong kok-gu, che si te-ji-e kian-gi kap ng-bang.                                       3). Te-sa"e kian-gi kap ng-bang si: Toe-hng kong-bu jin-oan kap bin-i tai-piau tioh oe-hiau kong, thia", sia, thak toe-hng chok-kun gu-gian, chiah u chu-keh thang siu-phai, siu-soan  ti hit toe-hng choe kong-bu jin-oan kap bin-i tai-piau.    

                                    4). Choe-au chit-e kian-gi kap ng-bang si choe iau-kin koh choe pek-chhit--e :  chiu-si lan kok-ka cheng-hu kap kau-iok ki-ko oe thang kin-kin si-heng to-chiong kok-gu gu-gian e cheng-chhek, su-iong to-chiong kok-gu gu-gian choe kau-hak iong-gu.     Ho Tai-oan chia"-choe  Se-kai chhun e chit oan, Lian-hap-kok e chit kok, u hun ti kng-beng, kong-gi, ho-hai, chu-iu, peng-teng e te 21 se-ki e bun-hoa kian-siat.    Ho* lan Tai-oan choan-to to-bin, put-hun chong-chok, gu-gian, oe-thang tang-sim, tong-tek hun-to* lai kap choan-se-kai jin-lui kion-tong, tang-ti" tang-kho, hoa"-hi khoai-lok hiong-siu jin-lui so teh-beh seng-choan an-ho lok-li, peng-an, eng-kng chhan-lan e te-kiu chhun se-kai.    Che si lan  e bok-phiau.            Lan e te-it-po* e heng-tong chiu-si "tiong-si, thui-tian bo-gu kau-iok."     Tai-ke peng-an khoai-lok, Tiu" Tek-hiong, Tiu"-lo kau-hoe thoe-hiu bok-su.      

**TADA Kei ** 說： Gi-gian Peng-teng-hoat ai seng-lip!

現代酷吏！探監不准說客家話 tvbs (2006-11-27 12:53)

探監只能說國語、台語，而不能說客家話嗎？苗慄一名70歲阿嬤，只會說客家 話，日前她到雲林監獄探視兒子，沒想到母子才講兩句話，就被監聽的管理員 凶巴巴阻止，不能再講客家話，阿嬤只好無奈地離開，監獄方面卻說，講管理員 聽得懂的話是探監規定。70歲老阿嬤，花了2個小時車程，遠從苗慄到雲林第二監 獄探視兒子，沒想到才講2句話，就遭到監聽的管理員制止，理由是，阿嬤和兒 子的談話內容，都是客家話，監聽的管理員聽不懂。雲林第二監獄副典獄長蔡協 益：「因為我們聽不懂（客家話），我們怕她講我們不懂的話，也怕她可能有串 供。」

副典獄長甚至還拿出探監規定，里頭清楚寫著接見應該用中國語言，看起 來似乎也沒錯，但老阿嬤說，她除了客家話，國語、台語都不會說，前後只在會客 室待了4分鐘就委屈離開。

老阿嬤的家人覺得不公平，甚至認為對客家人有種族歧視，而被批評官僚的 監獄人員則說，下次如果再遇到這樣的狀況，會先將雙方交談內容錄音，事後再過 濾，不會再發生類似情形了。