taigu "Taiffalo Chiung"

taigu "Taiffalo Chiung" 
æ¼¢èªæ¼é³éä¸éç¨?

è£çºæ
(ç­è
ç¾çºç¾åå¾·å·å¤§å­¸èªè¨æå士ç­ä¹ç ç©¶ç)


æè¿å°åå¸å中央ä¹ééå°ä¸­æè­¯é³çæ¹æ¡ä¸ç´ç­è«ä¸ä¼ãç­è
身çºç¤¾æèªè¨
å­¸çç ç©¶è
ï¼è¦å°éæ¹åæå·±è¦ãä¼¼æ¯èéçè¨è«ï¼ä¸å¾ä¸æ¾ä¸æéçç ç©¶å·¥ä½ï¼èªªäº
æè¯å¿åæå°æ¥­ç話ã

許å¤æåç社æèªè¨å­¸è
ï¼è­¬å¦Fishman, Fasold, åSmallyï¼éå°ãèªè¨è¦
åãåæèµ·ä¸åéè¦çæ¦å¿µï¼ä¸ç®¡èªè¨å­¸ä¸çè¦ååæ麼好ï¼æ°ç¾å¦æä¸æ¥åå®ï¼å®å°±
æ¯ççæ¹æ¡ãå¨é樣çæ
度ä¸ï¼ç­è
å°ç¾è¡ç­è­°çå
©ç¨®æ¹æ¡ï¼äº¦å³ãæ¼¢èªæ¼é³ãåãé
ç¨æ¼é³ã並æ²æé è¨­ç«å ´åå好ãåªæ³éå°éæ¹çç­è­°é»èªªäºå®¢è§çäºå¯¦ï¼ä»¥ä¾å¤§ç¾å
æå¾çå®å¥ªã

以馬è±ä¹çºé¦çå°åå¸ä¸ç´å¼·èª¿ä¸­æè­¯é³æç¶ãèæ
®åé趨å¢ï¼èä¸çæ¥
è»ããå°±éä¸é»ç­è
è以é«åº¦çè¯å®ãç¶èï¼é¦¬å¸é·ä¼¼ä¹å¿è¨äºå¨å
¨ä¸çé½è¶¨æ¼ä½¿ç¨ä¸­
è¯äººæ°å
±ååå¶å®çãæ¼¢èªæ¼é³ãä¹æï¼å°ç£ç¾è¡çæè²é«å¶éå¨å¼·è¿«å­¸ç«¥ä½¿ç¨éæç
a̍a̍
ãã注é³ç¬¦èããè®é種å
¨ä¸çåªæå°ç£å¨ä½¿ç¨çãã
ãããç¹¼çºå­å¨ï¼è±ä¸åé
ç¬è©±ãèåé趨å¢ç¸éï¼æ­¤å¤ï¼äºå年代中è¯äººæ°å
±ååæéæ¼æ¼¢å­çé¾éãç¡æçè
é²è¡æå­æ¹é©ï¼æå¾æ±ºè­°æ¹ç¨ç¾è¡çãç°¡é«æ¼¢å­ããç¸å½¢ä¹ä¸ï¼å°ç£çæè²å¶åº¦éå¨ç¨
ãç¹é«æ¼¢å­ãä¾âè¦æ¯âãâé«ç½°âå­¸çãå°æ­¤ï¼é¦¬å¸é·ä¼¼ä¹ç¡è¦æ¼å»£å¤§çã中åçæ¼¢
å­ä½¿ç¨è
å·²æ¹ç¨ãç°¡é«å­ãä¹äºå¯¦ï¼å»ä»¥ç¹éçå°æ¹ä¸»ç¾©ææ³å 
æå¨å°ç£ä½¿ç¨ãç¹é«
å­ãã馬å¸é·é樣çå 
æï¼è¦è中åç¸éææé½æåé¡ï¼éè«èä¸çæ¥è»ï¼

ãæ¼¢å­ãæ¯æ¼¢å­æåå中ææ©åºç¾çæå­ç¼æããæ¼¢å­ãå°±å¦å中åæåçç¼
å±ä¸æ¨£ï¼å çºææ©å°ä¾çææï¼ä¿ä½¿å
¶å滯å¨åå§çç¼å±é段ãç¸è¼æ¼ä¸­å人å°æ¼æ¼¢å­
çèªæ»¿èä¸è´åæ¼æ¹é©ï¼æ¥æ¬äººãéå人ãè¶å人å¾æ©æåç¨æ¼¢å­çç¶é©ä¸­ç²¾ç·´åºé©å
ä»åèªè¨çæå­ï¼ä¹å°±æ¯ãååããã諺æããèãè¶åç¾
馬å­ããå¾èªè¨å­¸çè§é»ä¾
çï¼æ¼¢å­çå´é缺é·å°±å¦ååéæåçæ¼¢èªå­¸è
John DeFrancisæ說ç âthe
inefficiency of the system stems precisely from its clumsy method of sound
representation and the added complication of an even more clumsy system of
semantic determinativesâ (DeFrancis 1996:40).

æ¢ç¶è«å°äºæ¼¢å­æ¹é©çåé¡ï¼å°±ä¸å¾ä¸æèµ·éåæ¹é©æ¼¢å­çâå°æ
äºâä¾å¤§å®¶
åèãæé®®åç¨æ¼¢å­ä¹å¾ï¼éç¶æéå°æ¼¢å­åäºä¿®æ¹ï¼ä¸éä»åç¼ç¾ç¨æ¼¢å­ä¾æ¸å¯«ä»ç¶
å­æ太å¤çåé¡ãæ¼æ¯ææçä¸å®å¤§ç(1398-1450)æéä¸äºå­¸è
ä¾ç ç©¶è§£æ±ºä¹æ¹æ¡ã
éåæ¹æ¡å°±æ¯éå°éå話çèªè¨ç¹è²è¨­è¨æ°çæå­ç³»çµ±ãéåæå­ç³»çµ±å¨1443å¹´å¶è¨å®
æï¼é¨å¾ä¸å®å¤§çæ¼1446å¹´å
¬ä½ãè¨æ°æ­£é³ãï¼å®£ä½ä½¿ç¨æ°æå­ãç­è
å¨æ­¤å¼ç¨ä¸å®å¤§
çå¨ãè¨æ°æ­£é³ã中çè¨è©çºæ¬æä¹çµè«ï¼

åä¹èªé³ ç°ä¹ä¸­å èæå­ä¸ç¸æµé æ
ææ°ææ欲è¨èçµä¸å¾ä¼¸å
¶æ
è
å¤ç£ äºçº
æ­¤æ«ç¶ æ°å¶äºåå
«å­ 欲使人人æç¿ ä¾¿æ¼æ¥ç¨ç£â¦æå
¶è²èç¡å
¶å­ å中åä¹å­ä»¥
éå
¶ç¨ æ¯ç¶æé¿ä¹ééä¹ è±è½éèç¡ç¤ä¹ è¦çåé¨æèèå® ä¸å¯å¼·ä¹ä½¿åä¹
å¾æ±æ¹ç¦®æ¨æç«  ä¾æ¬è¯å¤ ä½æ¹è¨ä¿èª ä¸èä¹å å­¸æ¸è
æ£å
¶æ趣ä¹é£æ æ²»çè

e̍
å
¶æ²æä¹é£é ææ°ç¾
èé© å§ä½åè® å®åºæ°é è³ä»è¡ä¹ ç¶çåå­èç¨ ææ¾
æçª éä½ééç¡ç¨½èå·² è³æ¼è¨èªä¹é åä¸è½éå
¶è¬ä¸çâ¦(詳é±Lee Sang-Baek
1957)


Reference:
DeFrancis, John. 1996. How efficient is the Chinese writing system? Visible
Language. Vol.30, No.1, p.6-44.
Lee, Sang-Baek. 1957. Hangul: The Origin of Korean Alphabet. Seoul: Tong-Mun
Kwan.

*** Taiffalo's Eco-linguistics of Society **** * *
* * *
* <http://ling.uta.edu/~taiffalo> * *
* * *
********************************* *