水車姑娘(TGHS C02)

發信人: (Iunn Ungian), 信區: Taiwanese 標 題: 水車姑娘(TGHS C02) 發信站: 台灣大學 (Thu Nov 10 08:18:56 1994) 轉信站: cis_nctu!news.cis.nctu!news.cc.nctu!nctuccca!netnews.ntu!ccms!iug

ps : 我改寫丌, 請多多指教。

水 車 姑 娘 原作者：林央敏

爸爸牽水牛，經過田岸邊 想著啥麼，越頭對阮，笑甲喙嘻嘻 哧、哧哧，哧、哧哧 做一兮農家女兒，每日踏水車 ｅ─猶原亦時常唱歌詩 安慰心空虛

e me-loo-ti 語言文學無法度將音樂兮ф①Цュ─表現出來，若無，我真願意 chit ka hoo e chun hoan-se 將職條歌共寫落來，予所有兮水車姑娘來回想少年時陣兮生活，還勢 ma 是懷念，嘛還勢是怨嘆。

ti iah-koh e 嘉南平原，佇一九六○年代，益閣是一兮用水無啥利便兮所在， iah beh/boeh io 圳溝益無經過每一塊水田，為著卜灌溉，農家著愛安裝水車來舀水、 chhak iah io e 鑿井、開圳溝，益是直接將河水舀上岸。水車有兩種，長兮水車著親 pang 像一條剝了皮剝了肉兮龍，龍骨是一片一片連接起來兮柴枋做兮水槽 ti koan ka seh ，水槽固定佇鏈仔頂峘，踏板共踏落，鏈仔著帶動水槽一直踅一直踅 an-ne kha sin chhiang ，按爾下跤承水頂頭潑水，著那像是細港兮水沖，水一直沖落來。另 kan-ta/na phong-phu koan 外一種水車，其實干礁是用跤踏兮抽水р⑦к，有時仔用一片卡峘樓 m 仔厝兮扇做動力，著變做風車，毋過，若準風無夠透，猶原是愛靠雙 kha an-ne kah kang 跤，按爾著佮原底兮水車仝款。

hit-chun tiaN-tiaN tau tak kah in tau-tin 迄陣仔兮歇熱，我定定去阿媽兜，逐日攏佮阿舅阿姨尹鬥陣落田 ti =a e-tang kah gin-a teh in ，佇圳溝邊也，會凍看著村姑、老阿伯，佮囡仔攏塊踏水車，尹頭戴 hoaN-tiam 草笠仔，雙手捍站面頭前一枝橫兮棍仔，踏、踏、踏、踏，身體真有 ti-teh te/toe chit chhui 規律佇塊搖來搖去，水車亦綴著職兮規律，一喙一喙來吐水。

lang teh 阿公兮水田亦有一台尚簡單兮水車，平常時是婦人儂塊踏，若是 tu chun gin lang 抵著卡無閒兮時陣，著叫囡仔儂鬥做，四姨著是踏水車兮小小村姑， kan-ta/na chhit/thit-tho 媽媽兮五兮姊妹中央，四姨干礁加我一歲，所以伊亦是我兮彳亍伴， hit-chun sek kah 迄陣我直接叫伊兮名。我感覺踏水車趣味仔趣味心適仔心適，著佮四 lang peng kaN-na khi-khoo pang 姨做伙踏，一儂一爿，著敢那攲哠枋仔仝款，我升伊降，伊升我降， chhiah teh phah ma 哧、哧哧，哧、哧哧，水車塊扑輕快兮節奏，阮嘛踏甲歡喜甲。

哧、哧哧，哧、哧哧~L8; 幫忙著年老爸爸，每日踏水車…i̍

an-ne ma 著按爾，我嘛經過了一段踏水車兮快樂日子。

te/toe me-loo-ti ti 若是唱著「水車姑娘」，金花兮形影著綴著ф①Цュ─浮現佇我

面頭前，伊著是一兮可憐兮水車姑娘。

m in toa ti 金花是四姨國校兮同窗，我並毋知影伊姓啥，尹帶佇一間破草厝 khia-tiam tau chun tak hia thit-tho ，著徛站阿媽兜後壁。細漢時陣，逐擺我若是去阿媽遐彳亍，著真希 e-tang sui chun chiaN m 望會凍看著伊，看著伊媄噹噹兮面容，聽講伊國校時陣成績誠好，毋 =a in m 過伊讀甲五年著無繼續讀落去矣，因為厝內散赤，尹老母身體閣毋好 ti ，不時破病倒佇眠床頂。伊小小年紀著愛將做母親兮責任擔起來，歸 oa in teh 家口仔兮生活著倚靠尹老父一兮儂塊犁田做工。金花有一兮阿兄，名 hit-chun m kha khoo thui an- 號做牆兮，迄陣已經十八歲，身體真勇，毋過跤手鈍鈍，一箍椎椎按 ni ti so siau boe teh e-sai 爾，歸工佇門口趖來趖去，那像一兮痟兮，但是閣袂大聲塊嚷，會使 lang ti chun hoo 講著是一兮白痴。聽儂講，牆兮佇十四歲兮時陣，予魔神仔牽去，有 ti ka lang lang soah =a lang 一工下晡，佇田裡共儂放牛，結果牛仔原在，儂煞無去矣，有儂看著 kau =a ti kha chhe 伊順小火車路向北行去，佫尾也佇鐵枝路附近兮竹仔欉下跤揣著伊， teh chiah chiah se gong 伊正塊食塗蚓，伊講是塊食麵，後來牆兮著變做垂神垂神、戇呆戇呆 an-ne hit chun ka lang an-ne 按爾。迄時陣阿母共我講「魔神仔會牽儂」著用伊做例。按爾了後， in tau kan-ta/na kah e-tang khang-khe nia 金花尹兜著干礁偆伊佮尹老父會凍做空課但但。

ti khang-khe bat ti ni-chiN-kha ti 金花佇厝兮做老母該做兮空課，我捌看著伊佇簾簷跤炊飯，佇圳 =a che iah-koh ka 溝邊也洗衫兮情形。除了這以外，伊益閣愛去田裡共老父鬥做，有閒 chun ka lang ke-kiam chit 兮時陣，著共別儂踏水車，加減趁，無得確職搭仔附近兮每一台水車 bat chiaN kut ti =a hit 伊攏捌踏過。伊做空課誠搰力，有一遍，我看伊佇邊也迄窟水田踏水 hit kah chit kah 車，迄窟水田佮阿公職窟差不多平大。正當我佮四姨踏甲水已經差不 =a hioh chun soah m to 多矣，停落來歇睏一下兮時陣，煞發現金花已經毋知走佗位去，我想 lang hia =a ，伊一定是閣去別儂遐踏水車矣。

lo chiah hit chun 幾曷冬後，四姨初中畢業，離開家鄉去都市食頭路，迄時陣兮農 ti soah 家少女佇離開學校了後，大部分攏走去都市，金花煞必須愛留帶厝內 hit iah-be chit chun phong-phu ，繼續伊迄段益未完結兮悲苦運命。職兮時陣，р⑦к已經取代水車 boe-tang m ti ，金花著袂凍閣再踏水車，毋過，佇我兮印象內底，伊永遠是一兮水

車姑娘。

tau hioh chun tng 我入城讀書了後，罕得去阿媽兜，一半擺仔歇熱歇寒時陣轉厝兮 m teh ，去看阿公阿媽，毋過並無看著金花，可能是我已經無閣塊注意伊， ma chun 嘛可能是時間將我細漢時陣兮記持沖淡，以後有關金花兮代誌，攏是 kah kim in teh 聽阿媽佮阿妗尹塊講兮。

lo teh siau jiok he 金花一副好生張，村內幾曷兮少年家仔攏塊數想伊、塊逐伊，彼 kah lang 大概攏是青春期無成熟兮戀愛夢。金花佮意其中一兮，兩兮儂著進入 =a chiah lang teh 十七、八歲兮夢鄉，尾也，查甫兮去北部食頭路，兩兮儂繼續塊通批 chit chun ma teh m beh 。職兮時陣，另外一兮嘛塊逐伊兮少年家仔，因為毋知影卜按怎得著 soah 伊兮心，煞用卑鄙兮手段。

in chhe ka an-ne 「聽咧講，狗尾仔尹後生，揣符仔仙共金花放符仔，金花著按爾 hoo kim ka 予丙兮強姦去！」阿妗按爾共我講。

hoo 後來，金花兮腹肚一日一日大，著凊凊彩彩嫁予丙兮。阿妗講金 bat hoo-lang iah-be hoo 花捌起痟兩遍，著是因為金花予儂放兮符錄益未除掉。我想是金花予 lang hoo chiah an-ne 儂強姦，嫁過去了後閣予虐待即會按爾。

chit-ma ka phah 「職嗎，丙兮對金花外歹咧，不時著共扑，金花變甲足san兮！」

阿妗講。

ti chit chun 大概是佇五冬前，我聽著職句話兮時陣，心內感覺足艱苦兮。

金花亦應該是加我一歲。三十出頭兮伊，以後兮運命猶原是坎坷

。一兮美麗兮小鄉村，一兮美麗兮水車姑娘，凄凄慘慘過一生。

chun chit-chun soah 莫怪細漢時陣聽起來感覺快樂兮歌，職陣唱起來，煞來帶著一種

無法描寫兮心酸。啊！水車姑娘。

飛來又飛去，一對白鴒鷥 引阮思念心愛哥哥，難忘兮情味 哧、哧哧，哧、哧哧 期待著快樂春天，每日踏水車 ｅ─若聽見烏鶖塊叫啼 大氣吐袂離

───「清華」大學．「台灣」大學．「建國」中學．「和平」國中─────── 『彼卡早是種櫻花, 花開丌時著是春天, 水紅色細細仔蕊, 花蔫去丌時陣, 城內無 甲半滴風, 一點一點丌花葉仔親像天頂丌小仙女做陣下凡落來, 歸塗跤敢那櫻花地 毯, 一四界攏是, 城邊丌大圳溝嘛是。』俺公講甲大氣喘袂離, 喙鬚噴咧噴咧。 毋捌[不曾]看過櫻花丌我聽甲喙開耳開, 尾仔順俺公丌喙尾共[ka,把]:『櫻花地毯 , 一四界攏是, 城邊丌大圳溝嘛是。』閣唸一遍。 ─── 芸仔 《東門城》 (Ungian)(Ungian)