文物名稱按怎講，請指導
文物名稱按怎講，請指導
From: Hak-khiam TiuN
Date: 2013-06-05 08:32:07
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱 毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀 醫療用品
166 供盤 祭品器閔
3 孩帽 服飾
20 女幼兒杉 服飾
19 女成人上衣 服飾
18 女老人上衣 服飾
23 女盛裝 服飾
24 女頭巾 服飾
22 春裙 服飾
42 碗篦仔 廚具
126 鎖牌 祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê 服飾
無啥確定的： 148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔 (káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè) 清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á) 醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki） 日常用品
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: Babuza
Date: 2013-06-05 09:29:32
棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê 服飾
Eng-kai sī chang-sui chò ê chháu-ê, gōa-hêng chhiūⁿ lán éng-kòe teh chhēng ê "ló͘-lí-á". Babuza
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱 毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀 醫療用品
166 供盤 祭品器閔
3 孩帽 服飾
20 女幼兒杉 服飾
19 女成人上衣 服飾
18 女老人上衣 服飾
23 女盛裝 服飾
24 女頭巾 服飾
22 春裙 服飾
42 碗篦仔 廚具
126 鎖牌 祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê 服飾
無啥確定的： 148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔 (káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè) 清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á) 醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki） 日常用品
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
-- *************** 台灣南社台灣母語組高雄醫學大學台語文講師 Ho̍k Chû Tiuⁿ (張復聚)醫生 Email:
備註︰當您轉寄本電子郵件給他人時，請刪除本人的郵址(email address)
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: Lau Seng-hian
Date: 2013-06-14 16:49:46
『梆子』以早台語叫做「kiⁿ-kho̍k」（更柝）。
『留聲機』日本時代就講做 thú-siaⁿ-khì（貯聲器）；參考台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=61602&dbname=dic&graph=2
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱 毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀 醫療用品
166 供盤 祭品器閔
3 孩帽 服飾
20 女幼兒杉 服飾
19 女成人上衣 服飾
18 女老人上衣 服飾
23 女盛裝 服飾
24 女頭巾 服飾
22 春裙 服飾
42 碗篦仔 廚具
126 鎖牌 祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê 服飾
無啥確定的： 148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔 (káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè) 清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á) 醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki） 日常用品
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
-- Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: Hakkhiam
Date: 2013-06-14 17:46:24
勞力。
HAKKHIAM
Lau Seng-hian 提到：
『梆子』以早台語叫做「kiⁿ-kho̍k」（更柝）。
『留聲機』日本時代就講做 thú-siaⁿ-khì（貯聲器）；參考台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=61602&dbname=dic&graph=2
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱 毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀 醫療用品
166 供盤 祭品器閔
3 孩帽 服飾
20 女幼兒杉 服飾
19 女成人上衣 服飾
18 女老人上衣 服飾
23 女盛裝 服飾
24 女頭巾 服飾
22 春裙 服飾
42 碗篦仔 廚具
126 鎖牌 祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê 服飾
無啥確定的： 148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔 (káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè) 清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á) 醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki） 日常用品
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
-- Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: Bu gi-ian(巫義淵)
Date: 2013-06-15 11:57:21
Seng-hian hiann peng-an Tai-ke peng-an
留聲機 / 貯聲器
Chin Pháiⁿ-sè , chit-khoán mi̍h-kiāⁿ góa chū sè-hàn kàu tōa-hàn (iok 1940~1970) , só͘ thiaⁿ--tio̍h long-sī-kong「chit khóng kì」(gōa-lâi-gí) ,
Bô-lâng-kóng siaⁿ-mi-ki siaⁿ-mi-ki , bóng chham-khó
Bugiian kā tāi-ke kèng-lé
----- Original Message -----
From: Lau Seng-hian
To: Hak-khiam TiuN ; 台語網
Sent: Friday, June 14, 2013 4:49 PM
Subject: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
『梆子』以早台語叫做「kiⁿ-kho̍k」（更柝）。
『留聲機』日本時代就講做 thú-siaⁿ-khì（貯聲器）；參考台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=61602&dbname=dic&graph=2
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱
毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀
醫療用品
166 供盤
祭品器閔
3
孩帽
服飾
20 女幼兒杉
服飾
19 女成人上衣
服飾
18 女老人上衣
服飾
23 女盛裝
服飾
24 女頭巾
服飾
22 春裙
服飾
42 碗篦仔
廚具
126 鎖牌
祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê
服飾
無啥確定的：
148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔
(káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè)
清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á)
醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki）
日常用品
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: Lau Seng-hian
Date: 2013-06-15 12:01:36
Tang時仔是按呢喔!!! 多謝，koh學--著-ah。
On Jun 15, 2013 11:57 AM, "Bu gi-ian(巫義淵)" wrote:
Seng-hian hiann peng-an Tai-ke peng-an
留聲機 / 貯聲器
Chin Pháiⁿ-sè , chit-khoán mi̍h-kiāⁿ góa chū sè-hàn kàu tōa-hàn (iok 1940~1970) , só͘ thiaⁿ--tio̍h long-sī-kong「chit khóng kì」(gōa-lâi-gí) ,
Bô-lâng-kóng siaⁿ-mi-ki siaⁿ-mi-ki , bóng chham-khó
Bugiian kā tāi-ke kèng-lé
----- Original Message -----
From: Lau Seng-hian
To: Hak-khiam TiuN ; 台語網
Sent: Friday, June 14, 2013 4:49 PM
Subject: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
『梆子』以早台語叫做「kiⁿ-kho̍k」（更柝）。
『留聲機』日本時代就講做 thú-siaⁿ-khì（貯聲器）；參考台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=61602&dbname=dic&graph=2
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱
毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀
醫療用品
166 供盤
祭品器閔
3
孩帽
服飾
20 女幼兒杉
服飾
19 女成人上衣
服飾
18 女老人上衣
服飾
23 女盛裝
服飾
24 女頭巾
服飾
22 春裙
服飾
42 碗篦仔
廚具
126 鎖牌
祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê
服飾
無啥確定的：
148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔
(káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè)
清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á)
醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki）
日常用品
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: Bu gi-ian(巫義淵)
Date: 2013-06-15 12:03:24
Hak-khiam hiann pe̍ng-an
留聲機 / 貯聲器
Chin Pháiⁿ-sè , chit-khoán mi̍h-kiāⁿ góa chū sè-hàn kàu tōa-hàn (iok 1940~1970) , só͘ thiaⁿ--tio̍h long-sī-kong「chit khóng kì」(gōa-lâi-gí) ,
Bô-lâng-kóng siaⁿ-mi-ki siaⁿ-mi-ki ,
Bugiian bóng chham-khó
----- Original Message -----
From: Hakkhiam
To: Lau Seng-hian
Cc: 台語網
Sent: Friday, June 14, 2013 5:46 PM
Subject: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
勞力。
HAKKHIAM
Lau Seng-hian 提到：
『梆子』以早台語叫做「kiⁿ-kho̍k」（更柝）。
『留聲機』日本時代就講做 thú-siaⁿ-khì（貯聲器）；參考台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=61602&dbname=dic&graph=2
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱
毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀
醫療用品
166 供盤
祭品器閔
3
孩帽
服飾
20 女幼兒杉
服飾
19 女成人上衣
服飾
18 女老人上衣
服飾
23 女盛裝
服飾
24 女頭巾
服飾
22 春裙
服飾
42 碗篦仔
廚具
126 鎖牌
祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê
服飾
無啥確定的：
148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔
(káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè)
清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á)
醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki）
日常用品
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: Lau Seng-hian
Date: 2013-06-15 12:07:41
有查著日語原文: ちくおんき、蓄音機。
多謝巫老師。
On Jun 15, 2013 12:03 PM, "Bu gi-ian(巫義淵)" wrote:
Hak-khiam hiann pe̍ng-an
留聲機 / 貯聲器
Chin Pháiⁿ-sè , chit-khoán mi̍h-kiāⁿ góa chū sè-hàn kàu tōa-hàn (iok 1940~1970) , só͘ thiaⁿ--tio̍h long-sī-kong「chit khóng kì」(gōa-lâi-gí) ,
Bô-lâng-kóng siaⁿ-mi-ki siaⁿ-mi-ki ,
Bugiian bóng chham-khó
----- Original Message -----
From: Hakkhiam
To: Lau Seng-hian
Cc: 台語網
Sent: Friday, June 14, 2013 5:46 PM
Subject: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
勞力。
HAKKHIAM
Lau Seng-hian 提到：
『梆子』以早台語叫做「kiⁿ-kho̍k」（更柝）。
『留聲機』日本時代就講做 thú-siaⁿ-khì（貯聲器）；參考台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=61602&dbname=dic&graph=2
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱
毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀
醫療用品
166 供盤
祭品器閔
3
孩帽
服飾
20 女幼兒杉
服飾
19 女成人上衣
服飾
18 女老人上衣
服飾
23 女盛裝
服飾
24 女頭巾
服飾
22 春裙
服飾
42 碗篦仔
廚具
126 鎖牌
祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê
服飾
無啥確定的：
148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔
(káu-bó-oe- á) 廚具
39 油硐 油甕 (iû-àng)？豬油 (ti-iû)坩仔 (khaⁿ-á) 廚具
33 鼎擦仔 鼎摖 (tiáⁿ-chhè)
清潔用具
41 箸籠 箸籠 (tī-lāng) 廚具
29 火鍋鏏 火鍋（hóe-ko）
142 鈸 鑱仔 (chhîm-á) 樂器
70 藥壺 給燒仔 (kip-sio-á)
醫療用品
157 牛牽鼻 gû khan phīⁿ 農具
11 足袋 足袋（thá-bí） 服飾
95 繡荷包 繡荷包（siù o-pau） 裝飾
170 留聲機 留聲機（liû-seng-ki）
日常用品
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
Lâu, Sêng-hiân http://lausenghian.blogspot.tw/ ～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：http://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/groups/opt_out。
Re: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
From: 蕭平治
Date: 2013-06-15 12:14:46
Ke-khì-im，機器音。
Lahjih ui iPad Mail
Bu gi-ian(巫義淵) 於 2013/6/15 下午12:03 寫道：
Hak-khiam hiann pe̍ng-an
留聲機 / 貯聲器
Chin Pháiⁿ-sè , chit-khoán mi̍h-kiāⁿ góa chū sè-hàn kàu tōa-hàn (iok 1940~1970) , só͘ thiaⁿ--tio̍h long-sī-kong「chit khóng kì」(gōa-lâi-gí) ,
Bô-lâng-kóng siaⁿ-mi-ki siaⁿ-mi-ki ,
Bugiian bóng chham-khó
----- Original Message -----
From: Hakkhiam
To: Lau Seng-hian
Cc: 台語網
Sent: Friday, June 14, 2013 5:46 PM
Subject: Re: [tgb] 文物名稱按怎講，請指導
勞力。
HAKKHIAM
Lau Seng-hian 提到：
『梆子』以早台語叫做「kiⁿ-kho̍k」（更柝）。
『留聲機』日本時代就講做 thú-siaⁿ-khì（貯聲器）；參考台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=61602&dbname=dic&graph=2
2013/6/5 Hak-khiam TiuN
逐家好：
最近咧幫附近个國小做文物館个網站，一寡文物个名稱
毋知按怎講，有个是無確定，請指導，勞力。 Hak-khiam
請補充Peh-oe-ji
77 剪藥刀
醫療用品
166 供盤
祭品器閔
3
孩帽
服飾
20 女幼兒杉
服飾
19 女成人上衣
服飾
18 女老人上衣
服飾
23 女盛裝
服飾
24 女頭巾
服飾
22 春裙
服飾
42 碗篦仔
廚具
126 鎖牌
祭祀用品
129 脖鍵
30 茶鏏 tê？ 廚具
10 棕屨 chi̍t-chióng chháu-ê
服飾
無啥確定的：
148 梆子 梆子 (pang-chú) 樂器
45 碟子 碟仔 (ti̍h-á) 廚具
28 狗母鍋仔 狗母鍋仔
(káu-bó-oe- á) <