《圣经》闽南语汉译小史

From:
Date: 2011-12-10 10:44:18

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4eccea590100i5e0.html

Re: Re: [tgb] 《圣经》闽南语汉译小史

From: Lau Seng-hian
Date: 2011-12-10 13:03:57

巴克禮牧師1913年開始改譯，三冬新約完成，另外koh用五冬kā舊約mā做好勢，lóng總用八冬。

台灣有一个翻譯小組翻譯，結果…用十冬，chiah hō͘咱等著「新約」ê部份niā-niā…..thài ē chiah艱計？？？？？

2011/12/10

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4eccea590100i5e0.html

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

Re: Re: [tgb] 《圣经》闽南语汉译小史

From: Lau Seng-hian
Date: 2011-12-11 12:46:50

10 tang, tùi lán lâng lâi kóng, m̄-sī chi̍t toāⁿ té ê sî-kan, 10 tang ê tiong-kan, hoat-seng chiah-nī chē tāi-chì, sè-chêng iā ū chē-chē piàn-hoà. 10 tang, chē-chē khong-kiāⁿ ê lâng soah lâi koè-óng, ū-sim ê lâng ta̍uh-ta̍uh-á kiâⁿ lī-khui. 

Sèng-keng, sī Ki-tok sìn-gióng ê î-it chún-chîn; Tâi-gí Sèng-keng, sī chit-ê gí-giân ê gí-liāu pó-khò͘, m̄-koán sī siáⁿ-mih goân-in, hō͘ lán tán 10 tang, chiah kan-taⁿ tán-tio̍h 1 phō sin hoan-e̍k ê Sin-iok Sèng-keng, goá kò-jîn kám-kak, che lóng sī hō͘ lâng kám-kak chin put-eng-kai, mā chin àu-náu ê 1 kiāⁿ tāi-chì!!!

2011/12/11 Lim Jukhai

Goá siūⁿ, he eng-kai sī 1 koá phiau-chú "oē-gí" kap "Pe̍h-oē-gí"  oh tit ū kiōng-sek ê kiat-kó. khai

 Lau Seng-hian 於 2011年12月10日下午1:03 寫道：

巴克禮牧師1913年開始改譯，三冬新約完成，另外koh用五冬kā舊約mā做好勢，lóng總用八冬。

台灣有一个翻譯小組翻譯，結果…用十冬，chiah hō͘咱等著「新約」ê部份niā-niā…..thài ē chiah艱計？？？？？

2011/12/10

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4eccea590100i5e0.html

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

--

Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/

阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～