四季豆
四季豆
From: Lim Chun-iok
Date: 2011-03-16 22:27:55
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？
俊育
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 四季豆
From: Lau Seng-hian
Date: 2011-03-16 22:28:51
查辭典，查著：
bín豆、菜豆。
Lim Chun-iok 於 2011年3月16日下午10:27 寫道：
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？
俊育
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 四季豆
From: Lim Chun-iok
Date: 2011-03-17 09:56:36
承賢兄,南衡兄, 平安
多謝。
我tī國姓鄉ê庄腳，敏豆（khah短形）是用來做紅龜粿ê餡 khah長形ê阮叫做「菜豆」（當做菜煮來食ê, 就是華語ê「四季豆」）。
請問馬偕引進ê是khah短形ê「敏豆」（bean) á是khah長形ê「菜豆」？
Chuniok
2011/3/16 Lam-heng Li
林長老：平安！ Che是馬偕牧師ùi加拿大引進來台灣ê， 學生種了採來食，問馬偕牧師：che是啥？chiah好食？ 馬偕牧師應講：che是bean。 學生講：哦，bean豆！ 所以干單台灣人講敏豆niā-niā。
台語華語有真濟外來語攏是按呢： 雞尾cocktail酒 霓虹neon燈 卡car車
請參考。 敬祝 健康快樂！ 弟李南衡敬上
三月十六暗十一點
Lim Chun-iok 於 2011年3月16日下午10:27 寫道：
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？
俊育
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 四季豆
From: Lim Chun-iok
Date: 2011-03-17 21:30:14
Chheng-siâng hiaⁿ, pêng-an
To-siā.
Khoàⁿ khí-lâi, bín-tāu kap chhài-tāu bô siâng. tān soàⁿ-têng pah-kho kóng 敏豆： 别名：菜豆、豆角、芸扁豆、四季豆、芸豆、白芸豆、花云豆、隐元豆、龙爪豆、Bauroo(泰雅)
Goá siūⁿ 「四季豆」kap 「菜豆」khah ha̍h.
Chuniok
2011/3/17 Chheng Siang Lim
Goa tau kong e bintau si tete e, nachhiunn houliantau, mkoh khah tng. Goan mbat iong lai cho koe e ann. Kana thehlai cho chhai chiah, msi sah e tosi chha e. Ahna chhaitau to ke chiok tng, masi cho chhai chiah nia. Itpoann chochhanlang long e cheng chit nngchiong chhai, tiliau mating chiah, na chiah be khi, chiah thehkhi be.
Bong chhamkho.
Chheng Siang
On Mar 17, 2011 9:56 AM, "Lim Chun-iok" wrote:> 承賢兄,南衡兄, 平安
多謝。
我tī國姓鄉ê庄腳，敏豆（khah短形）是用來做紅龜粿ê餡
khah長形ê阮叫做「菜豆」（當做菜煮來食ê, 就是華語ê「四季豆」）。
請問馬偕引進ê是khah短形ê「敏豆」（bean) á是khah長形ê「菜豆」？
Chuniok
2011/3/16 Lam-heng Li
林長老：平安！ Che是馬偕牧師ùi加拿大引進來台灣ê， 學生種了採來食，問馬偕牧師：che是啥？chiah好食？ 馬偕牧師應講：che是bean。 學生講：哦，bean豆！ 所以干單台灣人講敏豆niā-niā。
台語華語有真濟外來語攏是按呢：
雞尾cocktail酒 霓虹neon燈 卡car車
請參考。 敬祝 健康快樂！ 弟李南衡敬上 三月十六暗十一點
Lim Chun-iok 於 2011年3月16日下午10:27 寫道：
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？
俊育
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
Re: Re: [tgb] 四季豆
From: Babuza
Date: 2011-03-17 23:11:43
Goa liaukai e 3-hang tau ti hukiann. Babuza
2011/3/17 Lim Chun-iok
Chheng-siâng hiaⁿ, pêng-an
To-siā.
Khoàⁿ khí-lâi, bín-tāu kap chhài-tāu bô siâng.
tān soàⁿ-têng pah-kho kóng 敏豆： 别名：菜豆、豆角、芸扁豆、四季豆、芸豆、白芸豆、花云豆、隐元豆、龙爪豆、Bauroo(泰雅)
Goá siūⁿ 「四季豆」kap 「菜豆」khah ha̍h.
Chuniok
2011/3/17 Chheng Siang Lim
Goa tau kong e bintau si tete e, nachhiunn houliantau, mkoh khah tng. Goan mbat iong lai cho koe e ann. Kana thehlai cho chhai chiah, msi sah e tosi chha e. Ahna chhaitau to ke chiok tng, masi cho chhai chiah nia. Itpoann chochhanlang long e cheng chit nngchiong chhai, tiliau mating chiah, na chiah be khi, chiah thehkhi be.
Bong chhamkho.
Chheng Siang
On Mar 17, 2011 9:56 AM, "Lim Chun-iok" wrote:> 承賢兄,南衡兄, 平安
多謝。
我tī國姓鄉ê庄腳，敏豆（khah短形）是用來做紅龜粿ê餡
khah長形ê阮叫做「菜豆」（當做菜煮來食ê, 就是華語ê「四季豆」）。
請問馬偕引進ê是khah短形ê「敏豆」（bean) á是khah長形ê「菜豆」？
Chuniok
2011/3/16 Lam-heng Li
林長老：平安！ Che是馬偕牧師ùi加拿大引進來台灣ê， 學生種了採來食，問馬偕牧師：che是啥？chiah好食？ 馬偕牧師應講：che是bean。 學生講：哦，bean豆！ 所以干單台灣人講敏豆niā-niā。
台語華語有真濟外來語攏是按呢：
雞尾cocktail酒 霓虹neon燈 卡car車
請參考。 敬祝 健康快樂！ 弟李南衡敬上 三月十六暗十一點
Lim Chun-iok 於 2011年3月16日下午10:27 寫道：
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？
俊育
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 四季豆
From: Lim Chun-iok
Date: 2011-03-17 23:37:49
A-chû hiaⁿ,pêng-an
To-siā.
Goá ê liáu-kái mā kap lí kāng-khoán.
Soàⁿ-téng pah-kho kap http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp 「四季豆」=「敏豆」 kap lán Tâi-oân ê si̍t-hóng ū chhut-ji̍p.
Chuniok
2011/3/17 Babuza
Goa liaukai e 3-hang tau ti hukiann. Babuza
2011/3/17 Lim Chun-iok
Chheng-siâng hiaⁿ, pêng-an
To-siā.
Khoàⁿ khí-lâi, bín-tāu kap chhài-tāu bô siâng.
tān soàⁿ-têng pah-kho kóng 敏豆： 别名：菜豆、豆角、芸扁豆、四季豆、芸豆、白芸豆、花云豆、隐元豆、龙爪豆、Bauroo(泰雅)
Goá siūⁿ 「四季豆」kap 「菜豆」khah ha̍h.
Chuniok
2011/3/17 Chheng Siang Lim
Goa tau kong e bintau si tete e, nachhiunn houliantau, mkoh khah tng. Goan mbat iong lai cho koe e ann. Kana thehlai cho chhai chiah, msi sah e tosi chha e. Ahna chhaitau to ke chiok tng, masi cho chhai chiah nia. Itpoann chochhanlang long e cheng chit nngchiong chhai, tiliau mating chiah, na chiah be khi, chiah thehkhi be.
Bong chhamkho.
Chheng Siang
On Mar 17, 2011 9:56 AM, "Lim Chun-iok" wrote:> 承賢兄,南衡兄, 平安
多謝。
我tī國姓鄉ê庄腳，敏豆（khah短形）是用來做紅龜粿ê餡
khah長形ê阮叫做「菜豆」（當做菜煮來食ê, 就是華語ê「四季豆」）。
請問馬偕引進ê是khah短形ê「敏豆」（bean) á是khah長形ê「菜豆」？
Chuniok
2011/3/16 Lam-heng Li
林長老：平安！ Che是馬偕牧師ùi加拿大引進來台灣ê， 學生種了採來食，問馬偕牧師：che是啥？chiah好食？ 馬偕牧師應講：che是bean。 學生講：哦，bean豆！ 所以干單台灣人講敏豆niā-niā。
台語華語有真濟外來語攏是按呢：
雞尾cocktail酒 霓虹neon燈 卡car車
請參考。 敬祝 健康快樂！ 弟李南衡敬上 三月十六暗十一點
Lim Chun-iok 於 2011年3月16日下午10:27 寫道：
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？
俊育
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 四季豆
From: jintaniau
Date: 2011-03-18 00:12:51
林長老平安: 在小弟所知.華語講菜豆是俗稱.包山包海.下面兩種攏是講菜豆.若是台語著分足清楚
敏豆 華語:四季豆 學名Phaseolus vulgaris L. http://www.tnfd.gov.tw/upload/article/473.pdf 菜豆 華語:豇豆 學名Vigna unguiculata http://www.tnfd.gov.tw/upload/article/475.pdf 罔參考 jintaniau
--- 11/3/17 (四)，Babuza ** 寫道：
寄件者: Babuza 主旨: Re: [tgb] 四季豆 收件者: "Lim Chun-iok" 副本: "Chheng Siang Lim" , "Bang Taigu" 日期: 2011年3月17日,四,下午11:11
Goa liaukai e 3-hang tau ti hukiann. Babuza
Chheng-siâng hiaⁿ, pêng-an
To-siā.
Khoàⁿ khí-lâi, bín-tāu kap chhài-tāu bô siâng.
tān soàⁿ-têng pah-kho kóng 敏豆： 别名：菜豆、豆角、芸扁豆、四季豆、芸豆、白芸豆、花云豆、隐元豆、龙爪豆、Bauroo(泰雅)
Goá siūⁿ 「四季豆」kap 「菜豆」khah ha̍h.
Chuniok
Goa tau kong e bintau si tete e, nachhiunn houliantau, mkoh khah tng. Goan mbat iong lai cho koe e ann. Kana thehlai cho chhai chiah, msi sah e tosi chha e. Ahna chhaitau to ke chiok tng, masi cho chhai chiah nia. Itpoann chochhanlang long e cheng chit nngchiong chhai, tiliau mating chiah, na chiah be khi, chiah thehkhi be.
Bong chhamkho.
Chheng Siang
On Mar 17, 2011 9:56 AM, "Lim Chun-iok" <> wrote:
承賢兄,南衡兄, 平安
多謝。
我tī國姓鄉ê庄腳，敏豆（khah短形）是用來做紅龜粿ê餡
khah長形ê阮叫做「菜豆」（當做菜煮來食ê, 就是華語ê「四季豆」）。
請問馬偕引進ê是khah短形ê「敏豆」（bean) á是khah長形ê「菜豆」？
Chuniok
林長老：平安！ Che是馬偕牧師ùi加拿大引進來台灣ê， 學生種了採來食，問馬偕牧師：che是啥？chiah好食？ 馬偕牧師應講：che是bean。 學生講：哦，bean豆！ 所以干單台灣人講敏豆niā-niā。
台語華語有真濟外來語攏是按呢：
雞尾cocktail酒 霓虹neon燈 卡car車
請參考。 敬祝 健康快樂！ 弟李南衡敬上 三月十六暗十一點
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？
俊育
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok
http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！
Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] 四季豆
From: Lah-Jih Siau
Date: 2011-03-18 06:47:05
A-Chû hiaⁿ:
Hit-poâⁿ bín-tāu kài-sêng sin phín-chéng “bái-tāu-á”.
bín-tāu khah chiáⁿ-sek, sī chhián-le̍k-sek, chia̍hkhílâi khah koa-sau;
bái-tāu-á sek khah-chhim, chia̍h--khí-lâi khah nńg, khah iù.ná-chhiūⁿ bín-tāu kap chhài-tāu ê cha̍p-kau chéng.
bóng chham-khó.
Lahjih
From: Babuza
Sent: Thursday, March 17, 2011 11:11 PM
To: Lim Chun-iok
Cc: Chheng Siang Lim ; Bang Taigu
Subject: Re: [tgb] 四季豆
Goa liaukai e 3-hang tau ti hukiann. Babuza
2011/3/17 Lim Chun-iok
Chheng-siâng hiaⁿ, pêng-an
To-siā.
Khoàⁿ khí-lâi, bín-tāu kap chhài-tāu bô siâng. tān soàⁿ-têng pah-kho kóng 敏豆： 别名：菜豆、豆角、芸扁豆、四季豆、芸豆、白芸豆、花云豆、隐元豆、龙爪豆、Bauroo(泰雅)
Goá siūⁿ 「四季豆」kap 「菜豆」khah ha̍h.
Chuniok
2011/3/17 Chheng Siang Lim
Goa tau kong e bintau si tete e, nachhiunn houliantau, mkoh khah tng.
Goan mbat iong lai cho koe e ann. Kana thehlai cho chhai chiah, msi sah e
tosi chha e. Ahna chhaitau to ke chiok tng, masi cho chhai chiah nia.
Itpoann chochhanlang long e cheng chit nngchiong chhai, tiliau mating chiah,
na chiah be khi, chiah thehkhi be. Bong chhamkho. Chheng Siang
On Mar 17, 2011 9:56 AM, "Lim Chun-iok" wrote:> 承賢兄,南衡兄, 平安
多謝。
我tī國姓鄉ê庄腳，敏豆（khah短形）是用來做紅龜粿ê餡 khah長形ê阮叫做「菜豆」（當做菜煮來食ê, 就是華語ê「四季豆」）。請問馬偕引進ê是khah短形ê「敏豆」（bean)
á是khah長形ê「菜豆」？Chuniok
2011/3/16 Lam-heng Li
林長老：平安！ Che是馬偕牧師ùi加拿大引進來台灣ê， 學生種了採來食，問馬偕牧師：che是啥？chiah好食？ 馬偕牧師應講：che是bean。 學生講：哦，bean豆！ 所以干單台灣人講敏豆niā-niā。 台語華語有真濟外來語攏是按呢： 雞尾cocktail酒 霓虹neon燈 卡car車請參考。 敬祝
健康快樂！ 弟李南衡敬上 三月十六暗十一點Lim Chun-iok 於 2011年3月16日下午10:27 寫道：
大家,平安
請問華語「四季豆」e5台語是？ 俊育--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok [http://sloan.fhl.net](http://sloan.fhl.net)(台語點字) [http://hakka.fhl.net](http://hakka.fhl.net) [http://taigi.fhl.net](http://taigi.fhl.net) -- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 mailto:。
如需更多選項，請造訪此群組：[http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW](http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW)。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
[http://taigi.fhl.net](http://taigi.fhl.net)--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 mailto:。
如需更多選項，請造訪此群組：[http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW](http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW)。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 mailto:。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。