哪裡有台語幼稚園? 拜託, 拜託大家轉寄, 幫忙這位有心的媽媽!

2008-04-18

哪裡有台語幼稚園? 拜託, 拜託大家轉寄, 幫忙這位有心的媽媽!

From: Phokgoan Chioh
Date: 2008-04-18 16:08:23

大家好,

　今天, 在台灣最大的 BBS 站 "PTT" 上面的 TW-language 板, 看到這樣一位母親的文章, 覺得這位母親非常有心, 感到很感動. 他的孩子經驗跟我本身很像. 我在小學三年級前, 是給一位年長可敬的保姆照顧的. 所以小時候, 我和妹妹都非常自然使用台語交談, 甚至還會說一些現在自己已經不太會的語詞. (當時在玩的時候媽媽會偷偷錄下我們的聲音, 哈哈 :D) 然而在保姆退休後, 隨著年齡增長, 以及社會環境的影響下, 情況慢慢改變, 我甚至還曾轉而鄙視那種我曾經流利使用的母語. 大學開始想找回語言能力, 雖然基本口音腔調還在, 但是語言能力已經大大下降, 語彙量也變得很少.

　對語言學有瞭解的人都知道現在母語發展情況相當危急. 一個語言只要低於 30% 的孩童使用, 就會很快步向滅亡. 對台語來說, 更有很多人是以仇恨, 輕蔑的眼光在看待; 否則就是認為 "我不講, 還有別人也會講, 語言無需保護". 就這點而言, 台語比客語的情況, 實在更是危急. 此外正如這位媽媽所說, 大人講台語, 見到孩子卻會轉國語. 我有很深刻的感受, 即使我的語言尚稱流利也沒有奇怪腔調, 可是我在大部分的地方, 計程車, 大醫院, 自助餐店點餐, 往往都要持續使用台語一兩分鐘, 對方才開始轉而向我講台語 (對其他年長顧客, 則是毫不猶豫使用台語談笑風生). 對我這個年紀尚是如此, 以後我們的孩子就更加沒有語言環境了!

　我相信這對夫婦由於自己會使用多種語言, 也了解到多語社會以及母語保存的重要. 而這位母親採取的作法其勞心勞力, 更是可想而知. 希望大家幫幫忙多探聽, 或是能夠給予這位母親多一些鼓勵的聲音! 如果大家知道怎麼上 Telnet 的 BBS, 請大家連上 telnet://ptt.cc , 到 TW-language 板, 可以看到她的文章. 如果不知道 PTT 怎麼使用, 可以把資訊寄給我, 我會再轉給這位媽媽.

　拜託! 拜託大家! 十二萬分感謝與祝福 <(_ _)>

Phokgoan, Sigoeh 18, 2008

(P.S. 下方分隔線後的第一篇, 即是這位母親的文章. 在這之後又有分隔線, 第二篇文章是目前有一位板友回覆她的文章, 內容就比較沒什麼, 不過還是提供給大家參考 :) )

==========================================================================================

作者: Sarafina (貓) 看板: TW-language

標題: 台北幼兒台語環境

時間: Thu Apr 17 01:31:50 2008

我是一個孩子(目前兩歲初)的母親,

在我的堅持下,我們家人對孩子90%都是使用台語,

目前孩子簡單的字彙都是講台語.

這樣的作法非常費心費力的,尤其在台北.

因為我們夫婦本身台語能力也有限,

我們會英語日語韓語,反而不知道有些詞台語該怎麼講.

長輩即使會講台語,遇到小孩,大多自動切換國語模式.

到外頭玩,遇到來逗弄孩子的,總是被用國語攀談.

(曾委婉表示過多次"我們都跟孩子講台語",下次遇到還是講國語)

且孩子在公園玩,遇到其他同齡的孩子們,又學了一些國語回來了.

最近有打算將孩子送托兒所,

參觀了幾間,

當然老師都是講國語的.

有老師跟我家孩子講了幾句話,看我家孩子似乎沒多大反應,

我說明"我們都教他台語",

老師很同情的說"家裡老人家都講台語喔…",

我說"是我堅持的"

老師是一臉不可置信的樣子.

最近在msn暱稱上掛上"尋台語幼稚園"的訊息…

引來不少朋友紛紛丟給我訊息,

但是難過的是,九成以上並不是提供我哪裡有台語幼稚園,

而是

"台語不必特別學吧!家裡講就夠了"

"我沒學過,還不是講得很好"

"會溝通就好了,幹嘛學"

"學台語又沒競爭力,還不如學英文"

聽了真的很無力,尤其是不少還算有交情的朋友都如此說…

對於我們這一代(二三十歲)父母的想法,

真的很為台語感到憂心…

看過不少小朋友的例子,

上幼稚園之前會講台語,上幼稚園之後就只講國語,

甚至看過對長輩說:"奶奶不要講台語啦!你講台語我都聽不懂!"

我非常不希望我的孩子也變這樣.

不好意思發了一長串的牢騷,

請想請問…台北市哪裡有台語幼稚園/托兒所,或幼兒台語班?

如能告知,不勝感激!

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 203.70.189.94

※ 編輯: Sarafina 來自: 203.70.189.94 (04/17 01:34)

※ [1;32msitifan [0;32m:轉錄至看板 Language [m 04/17 07:34

※ [1;32msitifan [0;32m:轉錄至看板 Education [m 04/17 07:34

※ [1;32msitifan [0;32m:轉錄至看板 T-I-R [m 04/17 07:34

※ [1;32msitifan [0;32m:轉錄至看板 Multi-lingua [m 04/17 09:12

[1;37m推 [33mjoekaohsiung [m [33m:從小讓小孩在多語的環境中總是好的^^ [m 04/17 09:32

[1;37m推 [33mluisugueto [m [33m:你的情境真是似曾相識加油堅持下去一定會成功 [m 04/17 13:16

[1;37m推 [33mvivaladiva [m [33m:自己開一間?! XD 這篇文章真令人感動啊～我只知道客 [m 04/17 17:15

[1;31m→ [33mvivaladiva [m [33m:委會有推幼兒客語環境的計畫閩南語目前好像還沒有 [m 04/17 17:17

[1;31m→ [33mvivaladiva [m [33m:客委會為客語盡了很大的心力閩南語目前只國語會在管 [m 04/17 17:17

[1;37m推 [33mFreiheit [m [33m:原po這麼有心，我想你維持在家說台語，並自學台語教小孩 [m 04/17 18:48

[1;31m→ [33mFreiheit [m [33m:應該就會很有幫助了。我的成長過程也是在家都說台語。 [m 04/17 18:49

[1;37m推 [33mcashko [m [33m:又學了一些國語回來了→學台語很好，但也不需要排斥學國語 [m 04/17 20:38

[1;31m→ [33mcashko [m [33m:來攀談逗弄小孩的也許他們自己不習慣講也沒關係啊 [m 04/17 20:39

[1;31m→ [33mcashko [m [33m:怎麼好像對方講國語或孩子學到國語是件很無奈的事 [m 04/17 20:39

[1;37m推 [33mSinchiest [m [33m:本來就很無奈阿從小被灌輸華語思想自己的母語咧？ [m 04/17 23:54

================================================================================

作者: yukiss (被縫108針的小球~~~) 看板: TW-language

標題: Re: 台北幼兒台語環境

時間: Thu Apr 17 02:10:50 2008

※ 引述《Sarafina (貓)》之銘言：: 我是一個孩子(目前兩歲初)的母親,; 在我的堅持下,我們家人對孩子90%都是使用台語,; 目前孩子簡單的字彙都是講台語.; 這樣的作法非常費心費力的,尤其在台北.; 因為我們夫婦本身台語能力也有限,; 我們會英語日語韓語,反而不知道有些詞台語該怎麼講.; 長輩即使會講台語,遇到小孩,大多自動切換國語模式.; 到外頭玩,遇到來逗弄孩子的,總是被用國語攀談.; (曾委婉表示過多次"我們都跟孩子講台語",下次遇到還是講國語); 且孩子在公園玩,遇到其他同齡的孩子們,又學了一些國語回來了.

我老姐兒子5歲以前台語說得嚇嚇叫

中班之前住高雄縣鄉下

親戚也多他就跟著老爸老媽會說台語跟唱台語歌

我還被虧台語說的比外甥還差

本來還擔心他上幼稚園後會聽不懂老師在說什麼的說

不過自從上幼稚園中班後也搬回家住

他漸漸的說國語的頻率超過台語了

因為老師跟小朋友都在說國語

連媽媽在家裡都跟他說國語

導致他更不想開口說台語

(我小時候也是在家都跟老姐說國語導致台語十分不輪轉XXD)

現在回家跟他說台語

他還是開口回國語

跟兩年前會用台語說出連大人都很少用語詞的他

真的差別很大: 最近有打算將孩子送托兒所,

Show quoted text -

參觀了幾間,

: 當然老師都是講國語的.: 有老師跟我家孩子講了幾句話,看我家孩子似乎沒多大反應,; 我說明"我們都教他台語",; 老師很同情的說"家裡老人家都講台語喔…",; 我說"是我堅持的"; 老師是一臉不可置信的樣子.; 最近在msn暱稱上掛上"尋台語幼稚園"的訊息…; 引來不少朋友紛紛丟給我訊息,; 但是難過的是,九成以上並不是提供我哪裡有台語幼稚園,; 而是; "台語不必特別學吧!家裡講就夠了"; "我沒學過,還不是講得很好"; "會溝通就好了,幹嘛學"; "學台語又沒競爭力,還不如學英文"; 聽了真的很無力,尤其是不少還算有交情的朋友都如此說…; 對於我們這一代(二三十歲)父母的想法,; 真的很為台語感到憂心…; 看過不少小朋友的例子,; 上幼稚園之前會講台語,上幼稚園之後就只講國語,; 甚至看過對長輩說:"奶奶不要講台語啦!你講台語我都聽不懂!"; 我非常不希望我的孩子也變這樣.; 不好意思發了一長串的牢騷,; 請想請問…台北市哪裡有台語幼稚園/托兒所,或幼兒台語班?; 如能告知,不勝感激!

高雄縣海邊鄉下的幼稚園都已經純國語教學了

台北市就更是如此了吧?

不然看看長老教會有沒有開幼稚園了

~~~別小看台灣

因為我們站在

世界的輪廓上~~~

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

◆ From: 118.165.108.9

[1;37m推 [33mjamerming [m [33m:還蠻慘的，學校真的影響很大 [m 04/17 08:47

[1;37m推 [33msouthaf [m [33m:重點是連媽媽都跟他說國語吧 ORZ [m 04/17 12:51

[1;37m推 [33mb09201007 [m [33m:我認為媽媽的影響很大，我家裡的人全部都跟我姪子講台語 [m 04/17 21:56

[1;31m→ [33mb09201007 [m [33m:除了他媽媽以外，結果就導致了上幼稚園回來後，就全講 [m 04/17 21:58

[1;31m→ [33mb09201007 [m [33m:國語了，跟他講台語他也回你國語 [m 04/17 21:59

[1;37m推 [33mqsasha [m [33m:我們家都會故意跟小孩子說：聽不懂聽不懂，講台語。 [m 04/18 13:16

Re: Re: [tgb] 哪裡有台語幼稚園? 拜託, 拜託大家轉寄, 幫忙這位有心的媽媽!

From: Lau Seng-hian
Date: 2008-04-18 17:06:50

阮阿母有 kap 人份幼稚園，就我所在，tann ê 幼稚園有台語課就已經 bē-bái--a，beh tshuē 用台語做主要語言--ê，我想是無。

原因真簡單：

1.Tshuē 無老師：幼稚園老師，若 m̄ 是無牌--ê，lóng 是幼保專業 ê 學歷背景，tsit 款背景 ê 人 koh beh 講台語講 kah 足 lìn-tńg，真困難， beh 經營 1 間 tsit 款 ê 幼稚園，老師 beh 去 toh 位 tshuē？

2.招無學生：ta̍k-ê 關心母語運動 ê 有志無可能 m̄ 知影台灣大環境生做按怎，大多數台灣人根本無致意母語死活，簡單的講，若 tsiann 實有 tsit 款幼稚園成立，除去咱 tsiah-ê 有母語意識 ê 人，有 juā 濟人 ē kā gín-á 送去讀？　幼稚園 beh 做 ài 成本，無學生市場，免 juā 久就了錢了 kah 倒店 --a。

我想，若以現在 ê 勢面，幼稚園內底有法度成立「母語班」就真厲害--a，

beh 做全母語幼稚園，是除非咱 1 陣人 thiau-kang tuà 做伙成立 1 ê 有地緣關係 ê 語言社區，無--tsiá，恐驚 á 足困難。

Voyu

2008/4/18 Phokgoan Chioh :