E-kha e bun-chiuN khan ti Kau-hoe Kong-po (http://www.pctpress.com.tw/news/å ¬å ±å»£å ´.htm). 1-koa siuN-hoat: 1. POJ ti kau-hoe lai-pou sit-thoan kiam-chhai kap su-iong-chia e bun-ji i-sek heng-thai u koan-he: HJ chiah si "ji", POJ si "lo-ma-ji"; e-hiau LMJ chin ho, bat HJ koh khah ho. 2. POJ e kong-leng (eng-kai) chu-iau ui HJ chu-im. (Bun-chiuN chhui-kian e "Tai-gi HJ kap LMJ hun-hap su-iong" m-si chi Han-Lo thau-lam e bun-ji, si u LMJ chu-im e bun-pun.) 3. HJ sia-hoe u khu-piat "khoaN" kap "thak" 2-chiong khip-siu Han-bun-ji loe-iong e koe-theng. Tui oat-thak e jin-ti kho-hak u gian-kiu e lang m-chai u siaN-mih khoaN-hoat? 4. Eng-bun e "night"/"knight", "see"/"sea", "meet"/"meat" teng-teng pun-te hoat-im bo kang, sou-i pheng-im oan-na bo kang -- m-si Eng-kok-lang thiau-kang beh hou pheng-im bo kang. Khah oaN che-teng bun-ji e gi-gian (chhin-chhiuN Finnish [Hun-lan-oe], 19 se-ki) phou-phian i-chhi im-tui-ji e koan-he. 5a. Hun-piat è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ u siaN-mih-khoan e ho-chhu? (Chit 4-ji goa kan-na e-ki-tit an-choaN sia èò͘.) 5b. Ka "in", "goan", "lin" sia cho 3-e HJ tian-to khoaN/thak be-chhut hit-e "n" u to-sou e i-su. 6. Tai-lo-hoe beh ju-ho hou sia-hoe tui LMJ u khah chhim e jin-bat? SiaN-mih si "ji", "su", "word"? --Hong-giau

å°èªæå­æ¼«è«
宣æ師巴å 禮ç§å¸«ä½ä¸ä¹ä¸å ­å¹´ç¿»è­¯å»éé³ç¾ 馬å­æ°ç´èç¶ï¼ä¸ä¹ä¸ä¸å¹´ç¿»è­¯èç´èç¶ï¼éæ¬èç¶ç¨å°ä»ä»æ¥ãç¶æçºèäºå£è­å­ ç人ææè®èç¶ï¼æç¿»è­¯ç¾ é¦¬å­èç¶ï¼ç¸½æ¯ä»ä»æ¥äº¦æè人å£è­å­ ï¼ç¾ 馬å­èç¶å°å§»ç幫å©ä¹ç大ã
ä»æ¥å¤§å¤æ¸ç人ææåæè²ï¼æææçæ¼¢å­ï¼ææçé·å·ãæåç¨æ¼¢å­ååæ¬è®å°èªï¼ä½æ¯è®æªé ãå¾ä¾èç¶å ¬æåºçå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶ï¼è®èµ·ä¾åç¾ é¦¬å­èç¶å款ï¼ç好ç¨ãåæ以åç¨ç¾ 馬å­èç¶ï¼ç¾å¨æ¹ç¨å°èªæ¼¢å­æ¬ï¼å çºæ¼¢å­æ¬æéççç·ï¼ä½ç¾ 馬å­å°±ççæ ¢ ãå çºç¨çççç¡ï¼æè®åºä¾æç¥å½±å §å®¹ ï¼ç¸½æ¯ç¨å°èªæ¼¢å­æ¬ææç¾ é¦¬å­çåºç¤ï¼è¥ç¡å°±ç¨æªé ï¼å çºæçå­çæ­¹è® ï¼ä½æ¯ä½æ­¹è®çå­å¾é¢ææ³¨ç¾ é¦¬å­ï¼å±çå°±ææè®ãææåªææ¼¢å­ï¼è®å£èmaå£ç¥ ï¼æåèç¾ é¦¬å­ï¼æ以ç¨å°èªæ¼¢å­æ¬maæå å­¸ç¾ é¦¬å­ã
ç¾å¨çå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶ï¼æ¯å°å «åå ­å¹´å翻譯çç¾ é¦¬å­èç¶æ¹å¯«åå°èªæ¼¢å­ï¼æ以æçç¨è©ä»ä»æ¥å·²ç¶ç¡tehç¨ï¼è¦ªångiauh-ngiauh chhoaha̍ta-oaç­ï¼ç®åèç¶å ¬æéæ°ç¿»è­¯æ°çå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶ï¼ç¨ç¾ä»£çå°èªä¾ç¿»è­¯ï¼æ¯æ­£ç¢ºçãç¾ é¦¬å­çåªé»æ¯å¥½å¯«å¥½è®ï¼ç¡åæ¼¢å­ç­åå¤ï¼æ­¹è¨æ­¹å¯«ã ä½æ¯ç¾ 馬å­ç缺é»ï¼æ¯ç¹ªç¶åå¥åé³ç°ç¾©çå­ ï¼å¦ï¼è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ï¼ææ¯å¯«åengï¼ç¡æ³åº¦åå¥ãè¥æéæ¹è¯è¦ªåè±èªï¼åé³ç°ç¾©çå­æåå¥ï¼å¦ï¼nighta̍knightï¼éç¶kangé³å»ç¡kangå­ï¼å®å¢å°±ççæ³ a̍
ç¾å¨æ¿åºå¤§åæ¨è¡éåæå­¸ï¼ä½å°èªæ學欲ç¨å¥ç©æ¬¾æå­ï¼ç¶æªå®æ¡ï¼å çºæçå¤æ¬¾ç主張ï¼éè¦æ ¢æ ¢ä¾æ´åã以ç®åçè·¯ç·ä¾çï¼å°èªæ¼¢å­åç¾ é¦¬å­æ··å使ç¨ï¼æ¯æ¯è¼å¡å¯¦ç¨ï¼è¦ªåå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶çç¨æ³ï¼æ¯å¼å¾åè ãææ³å°èªæ¼¢å­æ¬èç¶çç¨æ³ï¼ä¹éåå°èªæå­æ´åçææ¨ã